Текст и перевод песни Simon & Garfunkel - That Silver Haired Daddy of Mine

That Silver Haired Daddy of Mine

In a vine-covered shack in the mountains,
Bravely fighting the battle of time
Is a dear one who's weathered my sorrows,
Tis that silver-haired daddy of mine.
If I could recall all the heartaches,
Dear old Daddy, I've caused you to bear,
If I could erase those lines from your face
And bring back the gold to your hair.
If God would but grant me the power
Just to turn back the pages of time,
I'd give all I own if I could but atone
To that silver-haired daddy of mine.
Oh, I know it's too late, dear old Daddy
To repay all those sorrows and cares,
Though dear Mother is waiting in heaven
Just to comfort and solace you there.
If I could recall all the heartaches,
Dear old Daddy, I've caused you to bear,
If I could erase those lines from your face
And bring back the gold to your hair,
If God would but grant me the power
Just to turn back the pages of time,
I'd give all I own if I could but atone
To that silver-haired daddy of mine.
I'd give all I own if I could but atone
To that silver-haired daddy of mine.

Mon vieux papa aux cheveux d'argent

Dans une cabane recouverte de vigne dans les montagnes,
Luttant bravement contre le passage du temps
Se trouve un être cher qui a partagé mes peines,
C'est mon vieux papa aux cheveux d'argent.
Si je pouvais me souvenir de tous les chagrins,
Mon cher papa, que je t'ai fait endurer,
Si je pouvais effacer ces rides de ton visage
Et ramener la couleur dorée à tes cheveux.
Si Dieu me donnait le pouvoir
De simplement retourner les pages du temps,
Je donnerais tout ce que je possède si je pouvais expier
Envers mon vieux papa aux cheveux d'argent.
Oh, je sais qu'il est trop tard, mon cher papa
Pour te rembourser toutes ces peines et ces soucis,
Bien que ma chère maman t'attende au paradis
Pour te réconforter et te consoler là-bas.
Si je pouvais me souvenir de tous les chagrins,
Mon cher papa, que je t'ai fait endurer,
Si je pouvais effacer ces rides de ton visage
Et ramener la couleur dorée à tes cheveux,
Si Dieu me donnait le pouvoir
De simplement retourner les pages du temps,
Je donnerais tout ce que je possède si je pouvais expier
Envers mon vieux papa aux cheveux d'argent.
Je donnerais tout ce que je possède si je pouvais expier
Envers mon vieux papa aux cheveux d'argent.