Текст и перевод песни Simon & Garfunkel - The Lone Teen Ranger

The Lone Teen Ranger

Hiyo Silver, away.
(Nonsense syllables)
There goes the Lone Teen Ranger
Oh, he rides around on a big white horse,
He's as cool as he can be.
And my baby fell in love with him
When she saw him on TV.
And since that day I'm sorry to say
She hasn't had time for me,
Cause he goes "bang, bang,"
He's the Lone Teen Ranger.
(Nonsense syllables)
Hiyo Silver, away
(Nonsense syllables)
There goes the Lone Teen Ranger
To save my soul I can't get a date
And you know who's to blame.
Since the Lone Teen Ranger came around
My girlfriend's not the same.
She even kissed the TV set
Oh, it's a cryin' shame,
Cause he goes "bang, bang,"
He's the Lone Teen Ranger.
Every night at eight o'clock she turns on the TV.
The Lone Teen Ranger stole my girl,
(He left Tonto for me.)
Well he better watch out cause I'm gettin' mad,
And here's what I'm gonna do.
Gonna wear a mask and ride a horse
And carry a six gun, too.
And when my baby looks at me
She's gonna love me, too,
Cause I'll go "bang, bang"
He's the Lone Teen Ranger.
Hiyo Silver, there he goes,
He's the Lone Teen Ranger.
(Who was that masked man?)
(You don't know? That's the Lone Teen Ranger!)

Le Ranger Solitaire Adolescent

Hiyo Silver, au loin.
(Sillages sans sens)
Voilà le Ranger Solitaire Adolescent
Oh, il chevauche un grand cheval blanc,
Il est aussi cool qu'il peut l'être.
Et ma chérie est tombée amoureuse de lui
Quand elle l'a vu à la télé.
Et depuis ce jour, je suis désolé de le dire
Elle n'a pas eu de temps pour moi,
Parce qu'il fait "bang, bang",
C'est le Ranger Solitaire Adolescent.
(Sillages sans sens)
Hiyo Silver, au loin
(Sillages sans sens)
Voilà le Ranger Solitaire Adolescent
Pour sauver mon âme, je ne peux pas avoir de rendez-vous
Et tu sais qui est à blâmer.
Depuis que le Ranger Solitaire Adolescent est arrivé
Ma petite amie n'est plus la même.
Elle a même embrassé l'écran de télévision
Oh, c'est une honte,
Parce qu'il fait "bang, bang",
C'est le Ranger Solitaire Adolescent.
Chaque soir à huit heures, elle allume la télévision.
Le Ranger Solitaire Adolescent a volé ma fille,
(Il a laissé Tonto pour moi.)
Eh bien, il vaut mieux qu'il se méfie parce que je deviens fou,
Et voici ce que je vais faire.
Je vais porter un masque et monter à cheval
Et porter un six-coups aussi.
Et quand ma chérie me regardera
Elle va m'aimer aussi,
Parce que je ferai "bang, bang"
C'est le Ranger Solitaire Adolescent.
Hiyo Silver, le voilà,
C'est le Ranger Solitaire Adolescent.
(Qui était cet homme masqué?)
(Tu ne sais pas? C'est le Ranger Solitaire Adolescent!)