Текст и перевод песни Simon & Garfunkel - Tom and Jerry Story

Tom and Jerry Story

[(Spoken)]
(Artie:)
Paul and I go back to the sixth grade when we grew up in Queens.
They cast the two of us in the elementary school graduation play Alice in Wonderland.
I was the Cheshire Cat, and it′s been a lot of laughs ever since.
With a few interruptions this would be the fiftieth anniversary of this friendship that I deeply cherish.
(Paul:)
We met when we were eleven years old in Alice in Wonderland and I was the White Rabbit –
It's a leading role – and Artie was the Cheshire Cat – it was a supporting role,
A very important, very important supporting role.
Now, we started to sing together when we were thirteen years old,
And we started to argue when we were fourteen years old.
So that makes this the forty-seventh anniversary of our arguing.
(Artie:)
Now we only argued about one thing if you want to know the truth, from the very
Beginning, there was only one thing that was the basis of everything else:
When we first formed our group I wanted to call us Garfunkel and Simon.
(Paul:)
You should do that.
Now we don′t argue any more.
Now we say, ...now we say: that's your opinion and I respect that.
We made our first record when we were sixteen years old.
They called us Tom & Jerry, and our song was called "Hey School Girl in the Second Row",
And it went like this...

История Тома и Джерри

[(Говорит)]
(Арти:)
Мы с Полом знакомы с шестого класса, когда росли в Квинсе.
Нас двоих взяли в школьный выпускной спектакль "Алиса в Стране чудес".
Я был Чеширским Котом, и с тех пор было много веселья.
С несколькими перерывами, это пятидесятая годовщина дружбы, которой я очень дорожу.
(Пол:)
Мы познакомились, когда нам было одиннадцать лет, в "Алисе в Стране чудес", и я был Белым Кроликом –
Это главная роль – а Арти был Чеширским Котом – это была второстепенная роль,
Очень важная, очень важная второстепенная роль.
Мы начали петь вместе, когда нам было тринадцать лет,
И мы начали спорить, когда нам было четырнадцать.
Так что это сорок седьмая годовщина наших споров.
(Арти:)
Мы спорили только об одном, если хочешь знать правду, с самого
начала, была только одна вещь, которая была основой всего остального:
Когда мы впервые создали нашу группу, я хотел назвать нас Гарфанкель и Саймон.
(Пол:)
Тебе следовало это сделать.
Теперь мы больше не спорим.
Теперь мы говорим… теперь мы говорим: это твое мнение, и я его уважаю.
Мы записали нашу первую пластинку, когда нам было шестнадцать лет.
Нас называли Том и Джерри, а наша песня называлась "Эй, школьница во втором ряду",
И это звучало так...