Текст и перевод песни Simon & Garfunkel - Voices of Old People

Voices of Old People

I got little in this world.
I give honesty without regret.
One hundred dollars for that picture.
I remember taking a picture with...
Ooh!
Let me show you.
Let me show you our picture.
This was me and my husband when we were first married.
I always slept on one side, left room for my husband.
And that's me when we were sixteen.
But this, this, this, this is not the case.
I still do it.
I still lay on the half of the bed. (pause) We used to sneak in...
Still haven't seen the doctor I was seein'; there's been blood for the last, eh, forty-eight hours, and I can't get up the mucus for the last, eh, two, three months...
Oh yes, and I maintain, I maintain strongly, to this minute, I don't think it's an ordinary cold.
God forgive me, but an old person without money is pathetic.
Children, and mothers, that's the way we have it.
A mother-- they are .
Cause mothers do too much.
That is mother's life, to live for your child. (pause) Yes, my dear.
I couldn't get younger.
I have to be an old man.
That's all.
Well...
Are you happy here, honey?
Are you happy living with us?
So anytime I walk with Lou and...
That's all.
Mr.
Singer?
Are you happy living with us here?
But we don't do that, dear.
But are you happy?
If you mean, if, if you could say, yes, and I thought, and I was so happy, and everybody, "
What is this?
What is it?"
It just is, beautiful.
Like, just a room.
Your own room, in your own home.

Голоса пожилых людей

У меня мало что есть в этом мире.
Я честен без сожаления.
Сто долларов за эту фотографию.
Я помню, как фотографировался с...
Ох!
Позвольте мне показать вам.
Позвольте показать вам нашу фотографию.
Это мы с моим мужем, когда мы только поженились.
Я всегда спала на одной стороне, оставляя место для мужа.
А это я, когда мне было шестнадцать.
Но это, это, это, это не так.
Я всё ещё так делаю.
Я всё ещё ложусь на половину кровати. (пауза) Мы раньше пробирались...
Всё ещё не была у врача, к которому ходила; кровь идёт уже, э, сорок восемь часов, и я не могу откашлять мокроту последние, э, два, три месяца...
О да, и я утверждаю, я твёрдо убеждена, до сих пор, что это не обычная простуда.
Боже, прости меня, но старый человек без денег — это жалкое зрелище.
Дети и матери, вот так у нас всё устроено.
Мать — они...
Потому что матери делают слишком много.
Жизнь матери — жить ради своего ребёнка. (пауза) Да, дорогой.
Я не мог стать моложе.
Мне суждено быть стариком.
Вот и всё.
Ну...
Тебе здесь хорошо, милая?
Тебе хорошо жить с нами?
Так что в любое время, когда я гуляю с Лу и...
Вот и всё.
Мистер
Сингер?
Вам хорошо жить с нами здесь?
Но мы так не делаем, дорогой.
Но ты счастлив?
Если ты имеешь в виду, если бы, если бы ты мог сказать «да», и я подумала, и я была так счастлива, и все такие: "
Что это?
Что это такое?"
Это просто есть, прекрасно.
Как, просто комната.
Твоя собственная комната, в твоём собственном доме.