Текст и перевод песни Simon Harris - Hold It Now

Hold It Now

O]
Sou sujo mermo, do tipo que toma banho no boeiro
Deixa garrafas pela casa e nunca limpa os cinzeiros
É verdade mas, gosto das minas limpinhas
Que depilam quase tudo e que capricham nas calcinhas
Vou buscando paz, nos meus antagonismos
Tenho que ser equilibrista, vivendo à beira de um abismo
Porém sou sagaz, e não caio em armadilhas
Uma caneta no zagueiro coloco a bola na forquilha

De manhã, descendo a Real Grandeza na pureza
Chapando logo cedo pra afastar as incertezas
Chinelo sem camisa, os pitbulls me arrastando
Dedo amarelo aquela brisa, 32, sigo chapando
Viver de Rap? Claro sou tipo mágico, igual Romário dentro da área
Eu sempre saio de elástico, aquele em cima do Amaral
Aí eu meto o gol de placa, anotou a placa?
Se for "alemão" é melhor pedir a maca
Emplaca outro hit com De Leve de Nikity
Antes que a gente fique velho e também sofra de artrite
Embarca nesse beat, Quinto Andar muito street
Sigo rimando feito louco levando a mente ao limite
Ai tu bota no repeat, 3 coroas dinossauros
Mas que ainda tão em forma e com o mic fazem estrago
Aí eu bebo outro trago, com Igão na Joaquim
Eu to na Lapa, Rap RJ, freestyle até o fim

Anos de rima não me cansam, as minhas ainda lançam
Mais moda que as fotos da Vogue alcançam
Na língua as palavras dançam, os ritmos balançam
Comigo e as mentes se amansam
Nesse ofício de preencher papéis ofício
Construindo com palavras meu edifício
Novas motivações, novas canções
Fez minha arte invadir castelos e mansões
Alguns modestos, alguns honestos
S nem tanto, eu já não julgo mais
Envelheci demais, quero colher igual colher
Amizade o mais que eu puder
Sujão, economizando água, é tempo de seca
Não chore sua mágoa, baby
A saída é meditação pra poder ficar são
E paciência de montão

Sujo imundo, e até um pouco depravado
E ela se acha limpinha se amarra em banho dourado
Mas é melhor deixar pra lá, então vamos ao que interessa
E pra mim o mais interessante é que eu sou penso merda, baby
Sabe que tu é meu bebê, prometo não vou beber
Só um golinho pra escrever, só você pra me acolher
Pastel do china, coca-cola, um punk rock na vitrola
Mas a sujeira que você mais gosta é quando te
Pego de costas, sujeirada, pé na jaca
Aos 12 pipa voada, já transei com a empregada também
Não esquenta não meu bem, se joga e vai além
Não se faz de refém, porque eu também sou
Sou sujo mermo tio

Hold It Now

O]
Je suis un vrai cochon, du genre qui prend sa douche dans un égout.
Je laisse des bouteilles partout dans la maison et je ne nettoie jamais les cendriers.
C'est vrai, mais j'aime les filles propres.
Celles qui s'épilent presque tout et qui font attention à leurs sous-vêtements.
Je cherche la paix dans mes contradictions.
Je dois être un funambule, vivant au bord du précipice.
Mais je suis rusé et je ne tombe pas dans les pièges.
Un stylo dans le dos du défenseur, je mets le ballon dans la lucarne.

Le matin, je descends la Real Grandeza dans la pureté.
Je me défonce tôt pour oublier mes incertitudes.
En tongs et torse nu, les pitbulls me traînent.
Doigt jaune, cette brise, 32, je continue à me défoncer.
Vivre du rap ? Bien sûr, je suis comme un magicien, comme Romário dans la surface.
Je sors toujours de l'élastique, celui qui est au-dessus d'Amaral.
Et je marque un but de classe, tu as noté le numéro ?
Si c'est "allemand", il vaut mieux demander une civière.
J'enchaîne un autre hit avec De Leve de Nikity.
Avant qu'on ne devienne vieux et qu'on souffre d'arthrite.
Embarquez sur ce beat, Quinto Andar très street.
Je continue à rimer comme un fou, poussant mon esprit à la limite.
Alors tu mets en boucle, 3 couronnes de dinosaures.
Mais qui sont encore en forme et qui font des ravages avec le micro.
Alors je prends un autre verre, avec Igão à Joaquim.
Je suis à Lapa, rap RJ, freestyle jusqu'au bout.

Des années de rimes ne me fatiguent pas, les miennes sont toujours lancées.
Plus tendance que les photos de Vogue.
Les mots dansent sur ma langue, les rythmes se balancent.
Avec moi, les esprits s'apaisent.
Dans ce métier de remplir des papiers officiels.
Je construis mon immeuble avec des mots.
De nouvelles motivations, de nouvelles chansons.
Mon art a envahi les châteaux et les manoirs.
Certains modestes, certains honnêtes.
S pas tellement, je ne juge plus.
Je suis trop vieux, je veux récolter comme on récolte.
L'amitié plus que je peux.
Sale, économisant l'eau, c'est la saison sèche.
Ne pleure pas ton chagrin, bébé.
La solution est la méditation pour rester sain.
Et beaucoup de patience.

Sale immonde, et même un peu dépravé.
Et elle se croit propre, elle s'accroche à un bain doré.
Mais il vaut mieux laisser tomber, alors passons à ce qui nous intéresse.
Et pour moi, le plus intéressant, c'est que je suis un penseur de merde, bébé.
Tu sais que tu es mon bébé, je te promets que je ne boirai pas.
Juste une gorgée pour écrire, juste toi pour me réconforter.
Un pastel du chinois, du coca-cola, un punk rock sur la vitrola.
Mais la saleté que tu aimes le plus, c'est quand je te
Prends par derrière, sale, péter le bouchon.
A 12 ans, cerf-volant dans le ciel, j'ai déjà couché avec la bonne.
Ne te fais pas de soucis mon cœur, lâche-toi et va plus loin.
Ne te fais pas prisonnière, parce que moi aussi, je suis
Je suis vraiment sale, mon vieux.