Белая ворона - Simon Khorolskiy перевод на французский

Белая ворона

Кружит стая разных пёстрых, шумных птиц
В облаках не ведая границ
Лишь одна держалась стороной
Бела, будто из Писания страниц
Пред толпою не склоняясь ниц

В наш век правят бал кривые зеркала
Но у Бога истина одна
И опасны компромиссы с ложью
Как соль, силу потеряв, негодна
Так пускает по ветру слова
Без святости носящий имя Божье

Пусть мне быть вороной белой суждено
Большинству не по пути со мной
Узок Божий путь для взявших крест
Пусть чужд голос мой в симфонии мирской
Дружба с миром кончится бедой

В наш век правят бал кривые зеркала
Но у Бога истина одна
И опасны компромиссы с ложью
Как соль, силу потеряв, негодна
Так пускает по ветру слова
Без святости носящий имя Божье

В наш век правят бал кривые зеркала
Но у Бога истина одна
И опасны компромиссы с ложью
Как соль, силу потеряв, негодна
Так пускает по ветру слова
Без святости носящий имя Божье

Le Corbeau Blanc

Une nuée d'oiseaux colorés et bruyants tournoie,
Dans les nuages, ignorant les frontières.
Une seule se tenait à l'écart,
Blanche, comme sortie des pages de l'Écriture.
Devant la foule, sans s'incliner.

En notre siècle, les miroirs déformants mènent le bal,
Mais Dieu n'a qu'une seule vérité.
Et les compromis avec le mensonge sont dangereux,
Comme le sel, ayant perdu sa force, est inutile.
Ainsi sème-t-il au vent ses paroles,
Celui qui porte le nom de Dieu sans sainteté.

Qu'il me soit donné d'être un corbeau blanc,
La majorité ne suit pas mon chemin.
Étroite est la voie de Dieu pour ceux qui portent la croix,
Que ma voix soit étrangère à la symphonie du monde.
L'amitié avec le monde finira par le malheur.

En notre siècle, les miroirs déformants mènent le bal,
Mais Dieu n'a qu'une seule vérité.
Et les compromis avec le mensonge sont dangereux,
Comme le sel, ayant perdu sa force, est inutile.
Ainsi sème-t-il au vent ses paroles,
Celui qui porte le nom de Dieu sans sainteté.

En notre siècle, les miroirs déformants mènent le bal,
Mais Dieu n'a qu'une seule vérité.
Et les compromis avec le mensonge sont dangereux,
Comme le sel, ayant perdu sa force, est inutile.
Ainsi sème-t-il au vent ses paroles,
Celui qui porte le nom de Dieu sans sainteté.