I Luften - Simon Kvamm перевод на немецкий

I Luften

Vi sætter os til rette med hver vores styrepind
Vi spænder vores sele, tænker: "La' det hel' begynde"
Vi drejer på gassen, vi råber: "Let's go"
Men inden i os selv tænker vi, oh
For skyerne under os, hjulene er oppe
Vi findes på radaren, vi ka' ikk' bare stoppe
Og pludselig fatter vi det, som vi sidder der til rette
Vi' i luften, vi er ikk' ved at lette

Vi' i luften, vi er ikk' ved at lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

Hva' fanden er nu det, kom ind i kampen
Her gik vi og troed, vi roede rundt på affyringsrampen
Og så' vi i luften, vi er i fuld gang
Og vi' fulde, og vi' gamle
Og vi begynder at tude på grund af en sang
Og sådan er det, sådan har det altid været
Når vinen har smag er det fordi den har gæret
Så hiver vi buksen ligesom John Wayne
Der har du en voksen, der flyver sit plane
Han kigger på os og si'r: "Nu må I fatte
I' i luften, I er ikk' ved at lette"

Vi' i luften, vi er ikk' ved at lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår
Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår
Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår
Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår

Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

In der Luft

Wir machen es uns bequem, jeder mit seinem Steuerknüppel
Wir schnallen uns an, denken: "Lass das Ganze beginnen"
Wir geben Gas, wir rufen: "Let's go"
Aber in uns selbst denken wir, oh
Denn die Wolken sind unter uns, die Räder sind oben
Wir sind auf dem Radar, wir können nicht einfach anhalten
Und plötzlich begreifen wir es, während wir so dasitzen
Wir sind in der Luft, wir heben nicht erst ab

Wir sind in der Luft, wir heben nicht erst ab
Wir sind in der Luft, wir sind nicht nur dabei
Ab-ab-ab-ab ab-ab-ab-heben, ab-ab-ab-ab ab-ab-ab-heben
Wir sind in der Luft, wir sind nicht nur dabei
Ab-ab-ab-ab ab-ab-ab-heben, ab-ab-ab-ab ab-ab-ab-heben

Was zum Teufel ist das jetzt, komm in die Gänge
Hier dachten wir, wir dümpeln auf der Startrampe herum
Und dann sind wir in der Luft, wir sind voll dabei
Und wir sind betrunken, und wir sind alt
Und wir fangen an zu heulen wegen eines Liedes
Und so ist das, so war das schon immer
Wenn der Wein Geschmack hat, dann weil er gegoren ist
Dann ziehen wir die Hose hoch wie John Wayne
Da hast du einen Erwachsenen, der sein Flugzeug fliegt
Er schaut uns an und sagt: "Jetzt müsst ihr begreifen
Ihr seid in der Luft, ihr hebt nicht erst ab"

Wir sind in der Luft, wir heben nicht erst ab
Wir sind in der Luft, wir sind nicht nur dabei
Ab-ab-ab-ab ab-ab-ab-heben, ab-ab-ab-ab ab-ab-ab-heben
Wir sind in der Luft, wir sind nicht nur dabei
Ab-ab-ab-ab ab-ab-ab-heben, ab-ab-ab-ab ab-ab-ab-heben

Erst wenn wir begreifen, dass wir in der Luft sind
Schätzen wir doch den Duft des Frühlings
Erst wenn wir begreifen, dass wir in der Luft sind
Schätzen wir doch den Duft des Frühlings
Erst wenn wir begreifen, dass wir in der Luft sind
Schätzen wir doch den Duft des Frühlings
Erst wenn wir begreifen, dass wir in der Luft sind
Schätzen wir doch den Duft des Frühlings

Ab-ab-ab-ab ab-ab-ab-heben, ab-ab-ab-ab ab-ab-ab-heben