I Luften - Simon Kvamm перевод на английский

I Luften

Vi sætter os til rette med hver vores styrepind
Vi spænder vores sele, tænker: "La' det hel' begynde"
Vi drejer på gassen, vi råber: "Let's go"
Men inden i os selv tænker vi, oh
For skyerne under os, hjulene er oppe
Vi findes på radaren, vi ka' ikk' bare stoppe
Og pludselig fatter vi det, som vi sidder der til rette
Vi' i luften, vi er ikk' ved at lette

Vi' i luften, vi er ikk' ved at lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

Hva' fanden er nu det, kom ind i kampen
Her gik vi og troed, vi roede rundt på affyringsrampen
Og så' vi i luften, vi er i fuld gang
Og vi' fulde, og vi' gamle
Og vi begynder at tude på grund af en sang
Og sådan er det, sådan har det altid været
Når vinen har smag er det fordi den har gæret
Så hiver vi buksen ligesom John Wayne
Der har du en voksen, der flyver sit plane
Han kigger på os og si'r: "Nu må I fatte
I' i luften, I er ikk' ved at lette"

Vi' i luften, vi er ikk' ved at lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår
Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår
Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår
Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår

Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

In the Air

We settle in with our own control levers
We tighten our seatbelts, thinking: "Let it all begin"
We turn on the gas, we shout: "Let's go"
But inside ourselves we think, oh
For the clouds are below us, the wheels are up
We appear on the radar, we can't just stop
And suddenly we understand it, as we sit there buckled in
We're in the air, we're not about to take off

We're in the air, we're not about to take off
We're in the air, we're not just about to
Li-li-li-li li-li-li-lighten, li-li-li-li li-li-li-lighten
We're in the air, we're not just about to
Li-li-li-li li-li-li-lighten, li-li-li-li li-li-li-lighten

What the hell is this, get into the fight
Here we were, thinking we were paddling around on the launch pad
And suddenly we're in the air, we're in full swing
And we're drunk, and we're old
And we start to cry because of a song
And that's how it is, that's how it's always been
When wine tastes like it does, it's because it's fermented
So we pull up our pants like John Wayne
There you have an adult, flying his plane
He looks at us and says: "Now you must understand
You're in the air, you're not about to take off"

We're in the air, we're not about to take off
We're in the air, we're not just about to
Li-li-li-li li-li-li-lighten, li-li-li-li li-li-li-lighten
We're in the air, we're not just about to
Li-li-li-li li-li-li-lighten, li-li-li-li li-li-li-lighten

It's only when we realize we're in the air
That we can appreciate the scent of springtime
It's only when we realize we're in the air
That we can appreciate the scent of springtime
It's only when we realize we're in the air
That we can appreciate the scent of springtime
It's only when we realize we're in the air
That we can appreciate the scent of springtime

Li-li-li-li li-li-li-lighten, li-li-li-li li-li-li-lighten