I Luften - Simon Kvamm перевод на французский

I Luften

Vi sætter os til rette med hver vores styrepind
Vi spænder vores sele, tænker: "La' det hel' begynde"
Vi drejer på gassen, vi råber: "Let's go"
Men inden i os selv tænker vi, oh
For skyerne under os, hjulene er oppe
Vi findes på radaren, vi ka' ikk' bare stoppe
Og pludselig fatter vi det, som vi sidder der til rette
Vi' i luften, vi er ikk' ved at lette

Vi' i luften, vi er ikk' ved at lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

Hva' fanden er nu det, kom ind i kampen
Her gik vi og troed, vi roede rundt på affyringsrampen
Og så' vi i luften, vi er i fuld gang
Og vi' fulde, og vi' gamle
Og vi begynder at tude på grund af en sang
Og sådan er det, sådan har det altid været
Når vinen har smag er det fordi den har gæret
Så hiver vi buksen ligesom John Wayne
Der har du en voksen, der flyver sit plane
Han kigger på os og si'r: "Nu må I fatte
I' i luften, I er ikk' ved at lette"

Vi' i luften, vi er ikk' ved at lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette
Vi' i luften, vi er ikk' bare ved at
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår
Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår
Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår
Først når vi fatter, vi' i luften
Skatter vi jo duften af forår

Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

Dans les airs

On s'installe confortablement, chacun avec son manche
On boucle sa ceinture, en se disant : "Laisse tout commencer"
On accélère, on crie : "Allons-y !"
Mais au fond de nous, on pense, oh
Car les nuages sous nous, les roues sont en l'air
On est sur le radar, on ne peut pas s'arrêter
Et soudain, on comprend, assis confortablement
On est dans les airs, on ne décolle pas

On est dans les airs, on ne décolle pas
On est dans les airs, on ne fait que
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette
On est dans les airs, on ne fait que
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

Qu'est-ce que c'est que ça, rejoins le combat
On pensait être en train de ramer sur la rampe de lancement
Et voilà qu'on est dans les airs, on est en plein vol
Et on est bourrés, et on est vieux
Et on se met à pleurer à cause d'une chanson
Et c'est comme ça, ça a toujours été comme ça
Quand le vin a du goût, c'est parce qu'il a fermenté
Alors on tire sur son pantalon comme John Wayne
Voilà un homme qui pilote son avion
Il nous regarde et dit : "Maintenant, vous devez comprendre
Vous êtes dans les airs, vous ne décollez pas"

On est dans les airs, on ne décolle pas
On est dans les airs, on ne fait que
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette
On est dans les airs, on ne fait que
Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette

Ce n'est que lorsqu'on comprend qu'on est dans les airs
Qu'on apprécie l'odeur du printemps
Ce n'est que lorsqu'on comprend qu'on est dans les airs
Qu'on apprécie l'odeur du printemps
Ce n'est que lorsqu'on comprend qu'on est dans les airs
Qu'on apprécie l'odeur du printemps
Ce n'est que lorsqu'on comprend qu'on est dans les airs
Qu'on apprécie l'odeur du printemps

Le-le-le-le le-le-le-lette, le-le-le-le le-le-le-lette