Текст и перевод песни Simon Kvamm - Ihjel

Ihjel

Der var engang en dreng, der fik nogen på hovedet
I stroboskopernes lys, i den by hvor han boede
En stor pupil og et kvælertag, mens alle var helt sendt afsted
Og der var ikk' nogen grund, og der var ikk' noget blod
Drengen gik hjem til sin far og sagde: "Hva' ska' jeg gøre?"
Faren sagde: "Så'n ka' det gå, når man får ring i sit øre"
Og byen var ikk' længer' en legeplads, og hulen ikk' længer' så stor
Så drengen fandt sig en hammer for at byg' noget større

Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel

Og drengen nærmed' sig manden med et stille: "Hva' så?"
Og manden leved' sit liv med et kæmpe
"Hvorfor"
Hvorfor sku' jeg ha' mit fjæs punkteret?

Hvorfor, var det noget, jeg sagde?
Men der kom ikk' noget svar, så'n er det bare, ikk'å?

Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig ihjel
Hele mit liv har jeg gået og slået dig
Hele mit liv og det har slået mig
Det sku' du ikk' ha' gjort

Tror du, du ka' slå mig ihjel?
Tror du, du ka' slå mig ihjel?

Насмерть

Жил-был на свете парнишка, и вот однажды ему дали по голове
В свете стробоскопов, в городе, где он жил,
Расширенный зрачок и удушающий захват, все вокруг будто не в себе,
И не было на то причин, и не было никакой крови,
Мальчик вернулся домой к отцу и спросил: "Что мне делать?"
Отец ответил: "Вот что бывает, когда звенит в ухе",
И город перестал быть игровой площадкой, а нора больше не казалась такой большой,
И парнишка нашел себе молоток, чтобы построить что-то побольше.

Всю свою жизнь я убивал тебя,
Всю свою жизнь я убивал тебя.

И мальчик приблизился к мужчине с тихим: "Ну что?"
А мужчина жил своей жизнью с огромным
"Почему"
С какой стати мне терпеть твою чушь?

Почему, я что-то не так сказал?
Но ответа не последовало, вот так вот бывает, да?

Всю свою жизнь я убивал тебя,
Всю свою жизнь я убивал тебя,
Всю свою жизнь я убивал тебя,
Всю свою жизнь, и это убивало меня.
Не стоило тебе этого делать.

Думаешь, ты можешь убить меня?
Думаешь, ты можешь убить меня?