Текст и перевод песни Simon Moholt feat. Zoe Ofilie - Frihetsfengsel
Frihetsfengsel
Prison de la liberté
Følelsen
av
hundre
tusen
stjerner
i
et
åndedrag
Le
sentiment
de
cent
mille
étoiles
en
une
seule
inspiration
Følger
meg
som
blusen
av
å
nærme
seg
dommedag
Me
suit
comme
le
blues
de
l'approche
du
jugement
dernier
Velkommen
skal
du
være,
personlig
er
jeg
menneskelig
Sois
la
bienvenue,
personnellement
je
suis
humain
Og
livet,
fortalt
fra
perspektivets
side
Et
la
vie,
racontée
du
point
de
vue
de
la
perspective
Kriger
jeg
fortsatt
for
venner
og
familie
Je
me
bats
encore
pour
mes
amis
et
ma
famille
For
alle
oss
som
kjenner
tiden
rive
kroppen
Pour
nous
tous
qui
sentons
le
temps
déchirer
notre
corps
Føl
takten
til
klokken,
til
kongen
og
dronningen
Ressens
le
rythme
de
l'horloge,
du
roi
et
de
la
reine
Av
kortstokken,
hør
stemmen
fra
fjellet
som
fant
frem
til
Du
jeu
de
cartes,
écoute
la
voix
de
la
montagne
qui
a
trouvé
son
chemin
jusqu'à
La
Meg
Ta
Deg
Dit
Laisse-moi
t'y
emmener
I
rommet
mellom
treverket
der
de
svake
blir
sterke
Dans
l'espace
entre
les
bois
où
les
faibles
deviennent
forts
Er
det
merkelig
lommen
trenger
ikke
lerke,
C'est
étrange,
la
poche
n'a
pas
besoin
d'alouette,
T
skjorten
trenger
ikke
merke,
Le
T-shirt
n'a
pas
besoin
de
marque,
Uskrevede
ting,
den
uslepede
diamantens
Des
choses
non
écrites,
le
diamant
brut
Sirkel
går
ikke
ring
Le
cercle
ne
tourne
pas
en
rond
Vi
selger
ikke
budskapet
baby
vi
lever
det
On
ne
vend
pas
le
message
bébé
on
le
vit
Gud
skapte
det
jeg
mener
det,
er
lyset
provoserende
Dieu
a
créé
ce
que
je
pense,
la
lumière
est
provocante
Er
det
på
tide
konfrontere
det,
jeg
er
i
konflikt
med
meg
selv
Est-il
temps
de
l'affronter,
je
suis
en
conflit
avec
moi-même
Mørket
glorifiserer
det,
men
det
skjer
kveld
L'obscurité
le
glorifie,
mais
le
soir
arrive
Så
be
en
bønn
for
den
her
er
besatt
nærvær
Alors
prie
pour
que
celle-ci
soit
possédée
par
la
présence
Av
en
drøm
for
svær
for
en
natt,
men
jeg
er
D'un
rêve
trop
grand
pour
une
nuit,
mais
je
suis
En
strøm
av
energi
i
vær
takt
er
det
mening
det
belønner
Un
courant
d'énergie
dans
chaque
mesure,
est-ce
que
le
sens
en
vaut
la
peine
Fremtiden
været
er
vakkert
og
jeg
er
på
min
ting
Le
temps
qu'il
fera
dans
le
futur
est
magnifique
et
je
suis
dans
mon
élément
Baby
nå
er
det
ingen
eller
en
ball
i
bingen
Bébé
maintenant
il
n'y
a
personne
ou
une
boule
dans
le
panier
Betong
blokk
DJ-en
med
belte
rundt
midjen
Bloc
de
béton
le
DJ
avec
sa
ceinture
autour
de
la
taille
Han
er
helten
av
linjen
og
du
velter
ikke
kilden
C'est
le
héros
de
la
ligne
et
tu
ne
renverses
pas
la
source
Jeg
svinger
for
tittelen
og
blir
tatt
med
besittelsen
Je
me
balance
pour
le
titre
et
je
suis
pris
de
possession
Du
har
snart
ikke
jobb
og
penger
om
du
tror
hobby
fenger
Tu
n'auras
bientôt
plus
de
travail
et
d'argent
si
tu
crois
que
le
hobby
te
passionne
Du
glemmer
lobbyen
stenger,
og
du
kunne
nådd
lenger
Tu
oublies
que
le
lobby
s'accroche,
et
tu
aurais
pu
aller
plus
loin
Skjemmer
bort
din
dobbeltgjenger
bodde
på
toppen
med
ego
og
ære
Gâter
ton
sosie
vivait
au
sommet
avec
ego
et
honneur
Bror
hvem
andre
to
trodde
du
dette
her
skulle
være
Frère,
qui
d'autre
que
toi
pensait
que
ça
allait
être
ça
Frihet
eller
fengsel,
blyant
mot
pistolen
Liberté
ou
prison,
crayon
contre
pistolet
I
det
et
barn
blir
født
blir
martyren
drept
Au
moment
où
un
enfant
naît,
le
martyr
est
tué
Slutt
og
starten
det
er
ikke
noe
nytt
under
solen
La
fin
et
le
début,
il
n'y
a
rien
de
nouveau
sous
le
soleil
Og
det
som
nå
er
vanskelig
skal
en
dag
bli
lett
Et
ce
qui
est
difficile
maintenant
deviendra
un
jour
facile
Frihet
eller
fengsel,
blyant
mot
pistolen
Liberté
ou
prison,
crayon
contre
pistolet
I
det
et
barn
blir
født
blir
martyren
drept
Au
moment
où
un
enfant
naît,
le
martyr
est
tué
Slutt
og
starten
det
er
ikke
noe
nytt
under
solen
La
fin
et
le
début,
il
n'y
a
rien
de
nouveau
sous
le
soleil
Og
det
som
nå
er
vanskelig
skal
en
dag
bli
lett
Et
ce
qui
est
difficile
maintenant
deviendra
un
jour
facile
Jeg
må
skrive
ut
drømmene
mine
jeg
møte
deg
i
natt
Je
dois
écrire
mes
rêves,
je
te
rencontre
ce
soir
Og
i
det
vinden
tok
hatten
min
ble
første
linje
lagt
Et
au
moment
où
le
vent
a
pris
mon
chapeau,
la
première
ligne
a
été
écrite
Selv
om
kvinnene
i
denne
guds
forlate
byen
har
dratt
Même
si
les
femmes
de
cette
ville
oubliée
de
Dieu
sont
parties
Husker
jeg
hvordan
gutta
ble
trollbundet
og
bergtatt
Je
me
souviens
comment
les
garçons
ont
été
enchantés
et
captivés
Det
er
som
om
du
prøver
å
minne
meg
på
det
er
noe
større
en
meg
selv
C'est
comme
si
tu
essayais
de
me
rappeler
qu'il
y
a
quelque
chose
de
plus
grand
que
moi
Om
jeg
løper
etter
noe
så
matrealistisk
som
et
hodeplagg
Si
je
cours
après
quelque
chose
d'aussi
matérialiste
qu'un
couvre-chef
Tatt
av
vinden,
men
her
er
tingen
jeg
spør
deg
i
kveld
Emporté
par
le
vent,
mais
voici
la
chose
que
je
te
demande
ce
soir
Skal
jeg
male
realistisk
å
henge
på
historiens
knagg
Dois-je
peindre
de
façon
réaliste
et
m'accrocher
au
crochet
de
l'histoire
Eller
skal
jeg
samle
alle
folkeslag
under
et
menneskelig
flagg
Ou
devrais-je
rassembler
tous
les
peuples
sous
un
seul
drapeau
humain
Spådommen
er
vag
så
jeg
spør
deg
i
dag
La
prophétie
est
vague
alors
je
te
le
demande
aujourd'hui
For
om
ikke
nå
så
aldri
så
jeg
gjør
dette
nå
Car
si
ce
n'est
pas
maintenant,
alors
jamais,
alors
je
le
fais
maintenant
Og
for
alltid
for
alltid,
alltid
For
alltid,
alltid
Et
pour
toujours
pour
toujours,
toujours
Pour
toujours,
toujours
For
alltid
vil
jeg
huske
dem
som
pushe
oss
Pour
toujours
je
me
souviendrai
de
ceux
qui
nous
ont
poussés
Til
bedre
menn,
jeg
må
stirre
inn
i
fremmede
À
être
de
meilleurs
hommes,
je
dois
regarder
dans
des
yeux
étrangers
Øyne,
for
å
føle
kjærligheten
igjen,
må
jeg
rive
ut
noen
Pour
ressentir
à
nouveau
l'amour,
je
dois
arracher
quelques
Løyner
for
å
sannheten
frem
Mensonges
pour
que
la
vérité
se
révèle
Var
jeg
hjemom
selv
om
jeg
bare
stakk
hode
inn
Étais-je
à
la
maison
même
si
je
n'ai
fait
que
passer
la
tête
Så
var
det
som
om
jeg
snakket
med
moren
min
C'était
comme
si
je
parlais
à
ma
mère
Mamma
til
gud
lager
lyd
vinden
sang
og
jeg
skjønte
Maman,
pour
Dieu
qui
fait
du
bruit,
le
vent
chantait
et
j'ai
compris
Himmel
og
helvete
er
en
tankegang,
jeg
drømte
Le
ciel
et
l'enfer
sont
un
état
d'esprit,
j'ai
rêvé
Frihetsfengsel
Prison
de
la
liberté
Frihetsfengsel
Prison
de
la
liberté
Frihet
eller
fengsel
blyant
mot
pistolen
Liberté
ou
prison,
crayon
contre
pistolet
I
det
et
barn
blir
født
blir
martyren
drept
Au
moment
où
un
enfant
naît,
le
martyr
est
tué
Slutt
Starten
det
er
ikke
noe
nytt
under
solen
Fin
Le
commencement
il
n'y
a
rien
de
nouveau
sous
le
soleil
Å
det
som
nå
er
vanskelig
skal
en
dag
bli
lett
Et
ce
qui
est
difficile
maintenant
deviendra
un
jour
facile
Frihet
eller
fengsel
blyant
mot
pistolen
Liberté
ou
prison,
crayon
contre
pistolet
I
det
et
barn
blir
født
blir
martyren
drept
Au
moment
où
un
enfant
naît,
le
martyr
est
tué
Slutt
Starten
det
er
ikke
noe
nytt
under
solen
Fin
Le
commencement
il
n'y
a
rien
de
nouveau
sous
le
soleil
Å
det
som
nå
er
vanskelig
skal
en
dag
bli
lett
Et
ce
qui
est
difficile
maintenant
deviendra
un
jour
facile
Frihet
eller
fengsel
blyant
mot
pistolen
Liberté
ou
prison,
crayon
contre
pistolet
I
det
et
barn
blir
født
blir
martyren
drept
Au
moment
où
un
enfant
naît,
le
martyr
est
tué
Slutt
Starten
det
er
ikke
noe
nytt
under
solen
Fin
Le
commencement
il
n'y
a
rien
de
nouveau
sous
le
soleil
Å
det
som
nå
er
vanskelig
skal
en
dag
bli
lett
Et
ce
qui
est
difficile
maintenant
deviendra
un
jour
facile
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Simon Moholt
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.