Текст и перевод песни Simon Moholt - Til De

Til De

Det føles ekstremt deilig å si
Velkommen til Jeg Snakker Til Oss Selv

Til De
Høra
Ey ey

Jeg vet ikke om jeg drømmer eller om dette faktisk skjer
Jeg vet ikke om vi bør la solen gå ned
Men vi dør likevel så om vi dør i kveld
Vit at alt jeg ville gjøre var å takke for meg selv

Til De som alltid er der for meg
Vit at jeg tenkte på deg
Nå som verden raser sammen og ingen roper stopp
Vit at alt jeg ville gjøre var å se sola gå opp

Jeg hadde no problemer, men jeg snakka med meg selv
Om jeg dør i morgen så var jeg klar for i kveld
Og kanskje med litt hell så rekker jeg å si det
Det er ikke noe mening med livet bare finn det du elsker

Kryss grenser, møt mennesker
Kyss den du elsker og hold den elsker
Si at du elsker den du elsker, for når det sklir og bremser
Og det skriker fra hengsler, blink av no mennesker du elsker

Du skulle sagt du elsker, nå er det lufta du renser
Din forurenser, Gud venter
Men få en kveld med meg selv for å få ut sjel
For å fortelle og prøve å få sjela hel

For jeg hadde drømmer å følge, jeg hadde løfter å holde
Jeg hadde ingenting å vinne og alt å tape
Og du dro meg langt fra alt for å se utover havet
Og du hadde søkt overalt og du hadde endelig funnet svaret

Men jeg vet ikke om jeg drømmer eller om dette faktisk skjer
Jeg vet ikke om vi bør la solen gå ned
Men vi dør likevel så om vi dør i kveld
Vit at alt jeg ville gjøre var å takke for meg selv

Til De, som alltid er der for meg
Vit at jeg, tenkte på deg
Nå som verden raser sammen og ingen roper stopp
Vit at alt jeg ville gjøre var å se sola gå opp

Opp en gang til, opp er du snill
Og jeg skakke be deg hoppe, men ta å hopp om du vil
Han sa havbunnene er lykke og jeg håper at det sjokker
Lykke er himmelen og jeg håper at jeg lokker

Så havbunnen er en myte, skrek han før han hopper
Forsvinner ned i dypet og vi håper at hjertet stopper
Og det var aller siste gang, men uansett seg hva det bringer seg
Bare lov meg, bare lov meg at du synger om meg

Ja, syng om det tapte og syng om den troen
At Gud skapte havet for oss å finne roen
Og det er en kjip sjanse å ta, var det jeg sa om myter
For havet har hørt fler bønner enn en gønner som skyter

Av sønner som bryter med alt og alt som følger
At drømmer ikke flyter og drukner i sorte bølger
Så skrik det du mener, hopp ut for den kanten
Jeg har nok problemer så ikke dra meg inn i dansen

Men jeg vet ikke om jeg drømmer eller om dette faktisk skjer
Jeg vet ikke om vi bør la solen gå ned
Men vi dør likevel så om vi dør i kveld
Vit at alt jeg ville gjøre var å takke for meg selv

Til De, som alltid er der for meg
Vit at jeg, tenkte på deg
Nå som verden raser sammen og ingen roper stopp
Vit at alt jeg ville gjøre var å se sola gå opp

Opp som en slutt eller opp som en start
Helvetes engler, ærlig men brutalt
Og godt ble ondt og vi kalte han skrytende
Han sa godt, vondt, lykke, nytelse

Han var en av de typene det bare var han av
Til Gud og Allah og han sverget på de valga
Mens jeg ble troende å fant de ordene jeg mangla
Mamma jeg skal på tv og det vil aldri bli det samma

Ja, vi gror vår vei og jeg hopper ikke med deg
En metafor for, nei, du stopper ikke meg
Ikke før du skjønner, ikke før jeg dør
Ikke fordi at jeg drømmer, men fordi jeg kanskje ikke gjør

Og han vet ikke hva som skjer videre vi kan ikke si det,
Men dette her var livet og det var befriende å si det
Og på tide at noen her gjorde no drastisk
Og jeg burde hoppet før for det føles fantastisk

Men jeg vet ikke om jeg drømmer eller om dette faktisk skjer
Jeg vet ikke om vi bør la solen gå ned
Men vi dør likevel så om vi dør i kveld
Vit at alt jeg ville gjøre var å takke for meg selv

Til De som alltid er der for meg
Vit at jeg tenkte på deg
Nå som verden raser sammen og ingen roper stopp
Vit at alt jeg ville gjøre var å se sola gå opp

Til De som alltid er der for meg
Vit at jeg tenkte på deg
Nå som verden raser sammen og ingen roper stopp
Vit at alt jeg ville gjøre var å se sola gå opp

Pour Vous

C'est extrêmement agréable de dire
Bienvenue à Je Me Parle À Moi-Même

Pour Vous
Écoutez
Ey ey

Je ne sais pas si je rêve ou si cela arrive vraiment
Je ne sais pas si on devrait laisser le soleil se coucher
Mais on meurt de toute façon, alors si on meurt ce soir
Sachez que tout ce que je voulais faire, c'était vous remercier

À Vous qui êtes toujours là pour moi
Sachez que j'ai pensé à vous
Alors que le monde s'effondre et que personne ne crie stop
Sachez que tout ce que je voulais faire, c'était voir le soleil se lever

J'avais quelques problèmes, mais je me suis parlé à moi-même
Si je meurs demain, j'étais prêt pour ce soir
Et peut-être qu'avec un peu de chance, j'aurai le temps de le dire
Il n'y a pas de sens à la vie, trouvez juste ce que vous aimez

Traversez les frontières, rencontrez des personnes
Embrassez celle que vous aimez et tenez-la amoureuse
Dites que vous aimez celle que vous aimez, car quand ça dérape et freine
Et que ça hurle des gonds, pensez à certaines personnes que vous aimez

Vous auriez dû dire que vous aimiez, maintenant c'est l'air que vous purifiez
Votre pollueur, Dieu attend
Mais laissez-moi une soirée avec moi-même pour faire sortir mon âme
Pour raconter et essayer de rendre mon âme entière

Car j'avais des rêves à suivre, j'avais des promesses à tenir
Je n'avais rien à gagner et tout à perdre
Et vous m'avez éloigné de tout pour voir au-delà de la mer
Et vous aviez cherché partout et vous aviez enfin trouvé la réponse

Mais je ne sais pas si je rêve ou si cela arrive vraiment
Je ne sais pas si on devrait laisser le soleil se coucher
Mais on meurt de toute façon, alors si on meurt ce soir
Sachez que tout ce que je voulais faire, c'était vous remercier

À Vous, qui êtes toujours là pour moi
Sachez que j'ai pensé à vous
Alors que le monde s'effondre et que personne ne crie stop
Sachez que tout ce que je voulais faire, c'était voir le soleil se lever

Se lever une fois de plus, s'il vous plaît, levez-vous
Et je ne vous demande pas de sauter, mais sautez si vous voulez
Il a dit que les fonds marins sont le bonheur et j'espère que ça choque
Le bonheur est le paradis et j'espère que j'attire

Alors le fond marin est un mythe, a-t-il crié avant de sauter
Il disparaît dans les profondeurs et on espère que son cœur s'arrête
Et c'était la toute dernière fois, mais quoi qu'il arrive
Promettez-moi juste, promettez-moi juste que vous chanterez sur moi

Oui, chantez sur la perte et chantez sur la croyance
Que Dieu a créé la mer pour que nous trouvions la paix
Et c'est une mauvaise chance à prendre, est-ce que j'ai parlé de mythes
Car la mer a entendu plus de prières qu'un canon qui tire

De fils qui rompent avec tout et tout ce qui s'ensuit
Que les rêves ne flottent pas et ne se noient pas dans les vagues noires
Alors criez ce que vous pensez, sautez de ce bord
J'ai assez de problèmes, alors ne me mêlez pas à la danse

Mais je ne sais pas si je rêve ou si cela arrive vraiment
Je ne sais pas si on devrait laisser le soleil se coucher
Mais on meurt de toute façon, alors si on meurt ce soir
Sachez que tout ce que je voulais faire, c'était vous remercier

À Vous, qui êtes toujours là pour moi
Sachez que j'ai pensé à vous
Alors que le monde s'effondre et que personne ne crie stop
Sachez que tout ce que je voulais faire, c'était voir le soleil se lever

Se lever comme une fin ou se lever comme un début
Des anges de l'enfer, honnêtes mais brutaux
Et le bien est devenu mal et on l'a traité de vantard
Il a dit bien, mal, bonheur, plaisir

Il était du genre unique
À Dieu et Allah et il jurait sur ces choix
Pendant que je devenais croyant et trouvais les mots qui me manquaient
Maman, je vais passer à la télé et ça ne sera plus jamais pareil

Oui, on trace notre route et je ne saute pas avec toi
Une métaphore pour, non, tu ne m'arrêteras pas
Pas avant que tu ne comprennes, pas avant que je ne meure
Pas parce que je rêve, mais parce que je ne rêve peut-être pas

Et il ne sait pas ce qui se passe ensuite, on ne peut pas le dire,
Mais c'était ça la vie et c'était libérateur de le dire
Et il était temps que quelqu'un ici fasse quelque chose de radical
Et j'aurais dû sauter avant, car ça semble fantastique

Mais je ne sais pas si je rêve ou si cela arrive vraiment
Je ne sais pas si on devrait laisser le soleil se coucher
Mais on meurt de toute façon, alors si on meurt ce soir
Sachez que tout ce que je voulais faire, c'était vous remercier

À Vous qui êtes toujours là pour moi
Sachez que j'ai pensé à vous
Alors que le monde s'effondre et que personne ne crie stop
Sachez que tout ce que je voulais faire, c'était voir le soleil se lever

À Vous qui êtes toujours là pour moi
Sachez que j'ai pensé à vous
Alors que le monde s'effondre et que personne ne crie stop
Sachez que tout ce que je voulais faire, c'était voir le soleil se lever