Текст и перевод песни Simon Morin - Elle veut

Elle veut

Elle veut des promesses, mais pas trop
Elle veut d'la tendresse avec des muscles
Elle veut une épaule sous ses sanglots
Elle veut et elle veut toujours plus
Elle veut que je reste à ses côtés
Elle veut que je lui laisse du cordon
Que je m'attache, mais pas serré
Elle veut qu'on se fasse un horizon
(Elle veut)
Pis moi,
Je suis prêt a lui dire
Tous les mensonges qu'elle veut entendre
Pour elle je brûlerais de desir
Jusqu'à doucement tomber en cendre
Et moi je suis prêt à lui faire
D'immense projet d'avenir
Et de l'amour spectaculaire
Oui je suis prêt à l'eblouir
Elle veut vivre d'eau fraiche et d'oseille
Elle veut le controle de l'abandon
Elle veut son prenom dans mon someil
Elle veut que je l'aime a sa façon
Elle veut des mots crus dans son oreille
Elle veut une sauvage délicatesse
Se promener nue sous mon soleil
Elle veut que je la lace que je la berce
Et moi,
Je suis prêt a lui dire
Tous les mensonges qu'elle veut entendre
Pour elle je brûlerais de desir
Jusqu'à doucement tomber en cendre
Et moi je suis prêt à lui faire
D'immense projet d'avenir
Et de l'amour spectaculaire
Oui je suis prêt à l'eblouir
Mais souffler dans ses tempêtes
M'engouffrer dans ses yeux clairs
J'veux m'emprisonner dans sa tête
J'veux m'enraciner dans sa chaire
Elle veut le fruit de ma passion
Elle veut la fougue de ma jeunesse
Mais elle se mefit de mes pulsions
Elle ne veut pas que je la blesse
Et moi,
Je suis prêt a lui dire
Tous les mensonges qu'elle veut entendre
Pour elle je brûlerais de desir
Jusqu'à doucement tomber en cendre
Et moi je suis prêt à lui faire
D'immense projet d'avenir
Et de l'amour spectaculaire
Oui je suis prêt à l'eblouir
Je suis pressé de lui offrir
Un paradis à sa mesure
S'il faut l'enfer pour la séduire,
Je metterais du gris dans son azure
Je veux ses larmes dans mes cheveux
Je veux son âme dans mon ciel
Qu'entre nos doigts il y ait des noeuds
Qu'entre mes draps il n'ait qu'elle

She Wants

She wants promises, but not too many
She wants tenderness with muscles
She wants a shoulder for her tears
She wants and she wants and she wants some more
She wants me to stay by her side
She wants me to give her space
To get attached, but not too tight
She wants us to make a future
(She wants)
And me,
I'm ready to tell her
All the lies she wants to hear
For her I would burn with desire
Until I gently turn to ashes
And I'm ready to make her
Immense plans for the future
And spectacular love
Yes I'm ready to dazzle her
She wants to live on fresh water and money
She wants control of abandonment
She wants her name in my sleep
She wants me to love her her way
She wants raw words in her ear
She wants a savage delicacy
To walk naked under my sun
She wants me to tie her up, to rock her
And me,
I'm ready to tell her
All the lies she wants to hear
For her I would burn with desire
Until I gently turn to ashes
And I'm ready to make her
Immense plans for the future
And spectacular love
Yes I'm ready to dazzle her
But blow into her storms
Rush into her clear eyes
I want to imprison myself in her head
I want to take root in her flesh
She wants the fruit of my passion
She wants the ardor of my youth
But she fears my impulses
She doesn't want me to hurt her
And me,
I'm ready to tell her
All the lies she wants to hear
For her I would burn with desire
Until I gently turn to ashes
And I'm ready to make her
Immense plans for the future
And spectacular love
Yes I'm ready to dazzle her
I'm in a hurry to offer her
A paradise to her measure
If I must go to hell to seduce her,
I would put gray in her azure
I want her tears in my hair
I want her soul in my heaven
Let there be knots between our fingers
Let there be only her between my sheets