Текст и перевод песни Simon Webbe - No Worries (Live From Cannes)

No Worries (Live From Cannes)

I just know your life's gonna change
Gonna get a little better
Even on the darkest day
I just know your life's gonna change
Gonna get a little further
Right until the feelings change
So, is this how it goes?
Think you've come this far with nothing to show
That ain't so, no
You don't see where you are
And if you don't bother look back you know you'll never know
Cause you think that you've been living, just treading water
And waiting in the wings for the show to begin
But I always see you searching
As you try that bit harder
Getting closer, oh yeah, to the life you're imagining
(I just know your life's gonna change)
Maybe not today, maybe not today
Some day soon you'll be all right
(I just know your life's gonna change)
Don't turn the other way, turn the other way
Feels like luck is on your side
(Just wanna live)
No worries, no worries
(Don't wanna die)
No worries, no worries
(Fight through the lows)
Say it for me, say it for me,
(And take all the highs)
We all need somebody
(Yeah we can sink)
No worries, no worries
(Or can you swim)
No worries, no worries
(Or walk on out)
Say it for me, say it for me,
(Or jump right in)
We all need somebody
So, baby keep drifting on
Your endeavours ain't just selfless wasted time
Seek and find, yeah yeah
You're not that far from what you've hoped and wished for all along
Cause you think that you've been living, just treading water
And waiting in the wings for the show to begin
But I always see you searching
As you try that bit harder
Getting closer, oh yeah, to the life you're imagining
I just know your life's gonna change
Say it for me, say it for me
We all need somebody

Без Забот (Живое выступление в Каннах)

Я просто знаю, что твоя жизнь изменится,
Станет немного лучше,
Даже в самый темный день.
Я просто знаю, что твоя жизнь изменится,
Станет немного ярче,
Пока чувства не изменятся.
Так вот как все происходит?
Думаешь, ты зашла так далеко, и нечего показать?
Это не так, нет.
Ты не видишь, где ты сейчас.
И если ты не оглянешься назад, то никогда не узнаешь,
Потому что ты думаешь, что жила, просто топчась на месте,
И ждала за кулисами, когда начнется представление.
Но я всегда вижу, как ты ищешь,
Как стараешься еще немного сильнее,
Приближаясь, о да, к жизни, которую ты представляешь.
(Я просто знаю, что твоя жизнь изменится)
Может не сегодня, может не сегодня,
Но скоро все будет хорошо.
(Я просто знаю, что твоя жизнь изменится)
Не отворачивайся, не отворачивайся,
Кажется, удача на твоей стороне.
(Просто хочу жить)
Без забот, без забот.
(Не хочу умирать)
Без забот, без забот.
(Бороться с падениями)
Скажи это за меня, скажи это за меня,
(И ловить все взлеты)
Нам всем нужен кто-то.
(Да, мы можем утонуть)
Без забот, без забот.
(Или ты можешь плыть)
Без забот, без забот.
(Или выйти из воды)
Скажи это за меня, скажи это за меня,
(Или прыгнуть прямо внутрь)
Нам всем нужен кто-то.
Так что, милая, продолжай двигаться вперед,
Твои усилия — это не просто потраченное впустую время.
Ищи и найдешь, да, да.
Ты не так далека от того, о чем ты мечтала и желала все это время.
Потому что ты думаешь, что жила, просто топчась на месте,
И ждала за кулисами, когда начнется представление.
Но я всегда вижу, как ты ищешь,
Как стараешься еще немного сильнее,
Приближаясь, о да, к жизни, которую ты представляешь.
Я просто знаю, что твоя жизнь изменится.
Скажи это за меня, скажи это за меня.
Нам всем нужен кто-то.