Текст и перевод песни Simon Will - Einsam zu zweit

Einsam zu zweit

Hätten wir beide die ganze Welt für uns zwei
Wohin würden wir reisen und wohin mit der Zeit? Huh
Wär'n wir nicht einsam zu zweit

Grenzenlose Freiheit für uns
Die Straßen sind leer und verstummt
Die Lichter geh'n aus und das Funkeln der Stadt ist längst um (mmh)
Eine Welt ohne Familie, Kultur und Fantasie
Würden wir endlich kapier'n (mmh)
Das wir nich' ohne Liebe, Zusammenhalt und Vielfältigkeit funktionier'n

Hätten wir beide die ganze Welt für uns zwei
Wohin würden wir reisen und wohin mit der Zeit?
Wären wir beide in dieser Welt ganz allein
Wie lang würden wir bleiben und wann wär's vorbei?
Wär'n wir nicht einsam zu zweit?
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh)
Wär'n wir nicht einsam zu zweit?
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh)
Wär'n wir nicht einsam-

Und in welcher Welt woll'n wir unsere Kinder mal aufwachsen seh'n?
Eine in der wir so leben, als wär'n wir alleine auf diesem Planeten?
Die sich nur darum dreht (dreht)
Dass ich überleb (überleb)
Dass mein eigener Arsch nie auf Grundeis geht (und immer versorgt bleibt)

Oder woll'n wir helfen, sprengen wir heute von innen die Grenzen
Glauben wir, dass es sich lohnt füreinander zu kämpfen
Was macht uns Menschen zum Menschen?
Wenn jeder nur an sich denkt, verlier'n wir alle
Wenn jeder einmal nachdenkt, kapier'n wir's alle

Hätten wir beide die ganze Welt für uns zwei
Wohin würden wir reisen und wohin mit der Zeit?

Hätten wir beide die ganze Welt für uns zwei
Wohin würden wir reisen und wohin mit der Zeit?
Wären wir beide in dieser welt ganz allein
Wie lang würden wir bleiben und wann wär es vorbei?
Wär'n wir nich' einsam zu zweit? (Huh?)
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh) (Wohin mit der Zeit?)
Wär'n wir nich' einsam zu zweit?
(Mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh, mh-mh-mh-mh-mh-mh) (Uh, wann wär es vorbei?)

Heute entscheiden wir, ob die Welt morgen scheint
Es liegt in unsern Händen, ob die Lichter uns bleiben
Wir komm'n gemeinsam auch durch die dunkelste Zeit
Selbst wenn wir nicht zusammen sind, wir sind nicht allein
Und niemals einsam zu zweit

Одиноки вдвоем

Если бы весь мир был только для нас двоих,
Куда бы мы отправились и куда бы дели все это время? А?
Не были бы ли мы одиноки вдвоем?

Безграничная свобода для нас,
Улицы пусты и безмолвны,
Огни погасли, и мерцание города давно угасло (ммм)
Мир без семьи, культуры и фантазии,
Наконец-то мы бы поняли (ммм)
Что мы не можем функционировать без любви, сплоченности и разнообразия

Если бы весь мир был только для нас двоих,
Куда бы мы отправились и куда бы дели все это время?
Если бы мы были в этом мире совсем одни,
Как долго мы бы продержались и когда бы все закончилось?
Не были бы ли мы одиноки вдвоем?
(М-м-м-м-м, м-м-м-м-м-м, м-м-м-м-м-м)
Не были бы ли мы одиноки вдвоем?
(М-м-м-м-м, м-м-м-м-м-м, м-м-м-м-м-м)
Не были бы ли мы одиноки-

И в каком мире мы хотим, чтобы росли наши дети?
В таком, где мы живем, как будто мы одни на этой планете?
Который вращается только вокруг (вращается)
Того, чтобы я выжил (выжил)
Чтобы моя собственная задница никогда не оказалась на тонком льду (и всегда была в безопасности)

Или мы хотим помочь, сломать сегодня границы изнутри
Верим ли мы, что стоит бороться друг за друга
Что делает нас людьми?
Если каждый думает только о себе, мы все проиграем
Если каждый хоть раз задумается, мы все поймем

Если бы весь мир был только для нас двоих,
Куда бы мы отправились и куда бы дели все это время?

Если бы весь мир был только для нас двоих,
Куда бы мы отправились и куда бы дели все это время?
Если бы мы были в этом мире совсем одни,
Как долго мы бы продержались и когда бы все закончилось?
Не были бы ли мы одиноки вдвоем? (А?)
(М-м-м-м-м, м-м-м-м-м-м, м-м-м-м-м-м) (Куда бы дели все это время?)
Не были бы ли мы одиноки вдвоем?
(М-м-м-м-м, м-м-м-м-м-м, м-м-м-м-м-м) (Ух, когда бы все закончилось?)

Сегодня мы решаем, будет ли завтра светить солнце,
От нас зависит, останутся ли с нами огни,
Мы вместе пройдем даже через самое темное время,
Даже если мы не вместе, мы не одиноки
И никогда не одиноки вдвоем