Текст и перевод песни Simona Bencini - Questa voce

Questa voce

E' questa voce
Che ringhia feroce
Tenuta in catene tra carne e budello
Sale, arrampica in cima e precede il pensiero
E si fa schiaffo improvviso
E lascia un livido nero

E' questa voce
Limpida foce del fiume profondo che scorre di dentro
Bastan poche parole, mi apro e mi sventro
E che magnifico pasto consuma l'udito
E che grande appetito

E' bello incontrarsi cosiì
Come soffio di vento improvviso che sposta le nuvole
E' bello trovarti cosi'
Come un pezzo di vetro che luccica davanti a me

E' questa voce
Che grida e si stanca
Guscio di noce che arranca
Nell'attesa che si alzi anche un solo sospiro
Gola stretta ad imbuto
Buio e silenzio temuto

E' bello incontrarsi cosiì
Come soffio di vento improvviso che sposta le nuvole
E' bello trovarti cosi'
Come un pezzo di vetro che luccica davanti a me
Mi piace pensarti cosiì
Come un lampo di luce improvviso che squarcia le nuvole
Per questo ti canto cosi'
Fino all'ultimo filo di fiato che porto con me

Questa mia voce che non canta in coro
Trabocca di grazia, spaventa il decoro
Tramandata per sempre in un prestito eterno
Fiamma accesa d'inverno
Cielo sopra l'inferno
Fiamma accesa d'inverno
Cielo sopra l'inferno...

Cette voix

C'est cette voix
Qui gronde férocement
Tenue en chaînes entre chair et boyaux
Elle monte, grimpe au sommet et précède la pensée
Et se donne une gifle soudaine
Et laisse une meurtrissure noire

C'est cette voix
L'embouchure limpide de la rivière profonde qui coule à l'intérieur
Quelques mots suffisent, je m'ouvre et je me vide
Et quel magnifique festin consume l'ouïe
Et quelle grande faim

C'est beau de se rencontrer ainsi
Comme un souffle de vent soudain qui déplace les nuages
C'est beau de te trouver ainsi
Comme un morceau de verre qui scintille devant moi

C'est cette voix
Qui crie et se fatigue
Coquille de noix qui s'essouffle
Dans l'attente qu'un seul soupir se lève
Gorge étroite en entonnoir
Ténèbres et silence redoutés

C'est beau de se rencontrer ainsi
Comme un souffle de vent soudain qui déplace les nuages
C'est beau de te trouver ainsi
Comme un morceau de verre qui scintille devant moi
J'aime te penser ainsi
Comme un éclair de lumière soudain qui déchire les nuages
C'est pourquoi je te chante ainsi
Jusqu'au dernier souffle que je porte avec moi

Cette voix qui ne chante pas en chœur
Déborde de grâce, effraie le décorum
Transmise à jamais dans un prêt éternel
Flamme allumée en hiver
Ciel au-dessus de l'enfer
Flamme allumée en hiver
Ciel au-dessus de l'enfer...