Текст и перевод песни Simona Bencini - Sottovoce

Sottovoce

Sottovoce comincia il mio viaggio
Scarpe nuove, fiducia e coraggio
Sta girando il mondo tutto intorno a me
Passo dopo passo arriverò da te
Sottovoce ho nuovi alfabeti
Strade nuove, sentieri segreti
Giro insieme al mondo per raggiungerti
Vino e pane caldo se verrai con me
Da questa mia finestra che riaprirò con te
Con la punta delle mie dita
Sfioro il mondo davanti a me
Da questa mia finestra che riaprirò con te
Con la punta delle mie dita
Sfioro il mondo davanti a me
All'orizonte una stella ancora c'è
Ogni momento di questa vita
Toccare il cielo davanti a me
Ricominciare di nuovo insieme a te
Sottovoce cambiare paesaggio
Strade nuove, non finisce il mio viaggio...
Con la punta delle mie dita
Ripartire con te davvero
Non posso più fermarmi
Con la punta delle mie dita
Ogni momento delle mia vita

(Grazie ad Emanuela per questo testo)

À voix basse

À voix basse, mon voyage commence
De nouvelles chaussures, de la confiance et du courage
Le monde tourne autour de moi
Pas à pas, j'arriverai jusqu'à toi
À voix basse, j'ai de nouveaux alphabets
De nouvelles routes, des sentiers secrets
Je tourne avec le monde pour te rejoindre
Du vin et du pain chaud si tu viens avec moi
Depuis cette fenêtre que je rouvrirai avec toi
Avec le bout de mes doigts
Je touche le monde devant moi
Depuis cette fenêtre que je rouvrirai avec toi
Avec le bout de mes doigts
Je touche le monde devant moi
À l'horizon, une étoile est encore là
Chaque instant de cette vie
Toucher le ciel devant moi
Recommencer à nouveau avec toi
À voix basse, changer de paysage
De nouvelles routes, mon voyage ne se termine pas...
Avec le bout de mes doigts
Repartir avec toi vraiment
Je ne peux plus m'arrêter
Avec le bout de mes doigts
Chaque instant de ma vie

(Merci à Emanuela pour ce texte)