Maschere - Simona Molinari перевод на немецкий

Maschere

A volte è fragile, così volubile
Così incredibilmente esile.
A volte è sterile, inafferrabile,
Silenziosamente inviolabile
A volte vince perché sa perdere.
A volte ride perché non sa piangere.
A volte vince perché sa perdere.
A volte ride perché non sa piangere.

Lei parla senza usar parole
E ama senza far rumore
Lei vive dipingendo maschere
Una nessuna centomila
Le costruisce con la rima
Le indossa quando canta e grida: liberta'.

A volte è agile, così invidiabile.
A volte sembra quasi che non abbia regole.
A volte è flebile, a volte è umile
E chi la ama vive in un mondo instabile.
A volte usa parole frivole
Per dire le verità più scomode.
A volte usa parole frivole
Per dire le verità più scomode.

Lei parla senza usar parole
E ama senza far rumore
Lei vive dipingendo maschere
Una nessuna centomila
Le costruisce con la rima
Le indossa quando canta e grida: liberta'.

Lei è diversa ed uguale a me
Lei è diversa ed uguale a te
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera

A volte è fragile, cosi' volubile
Cosi' incredibilmente esile.
A volte è sterile, inafferrabile,
Silenziosamente inviolabile
A volte usa parole frivole
Per dire le verita' piu' scomode.
A volte vince perché sa perdere
A volte ride perché non sa piangere

Masken

Manchmal ist er zerbrechlich, so wankelmütig
So unglaublich zart.
Manchmal ist er steril, unfassbar,
Still und unantastbar
Manchmal gewinnt er, weil er verlieren kann.
Manchmal lacht er, weil er nicht weinen kann.
Manchmal gewinnt er, weil er verlieren kann.
Manchmal lacht er, weil er nicht weinen kann.

Er spricht, ohne Worte zu benutzen
Und liebt, ohne Lärm zu machen
Er lebt, indem er Masken malt
Eine, keine, hunderttausend
Er baut sie mit Reimen
Er trägt sie, wenn er singt und schreit: Freiheit!

Manchmal ist er agil, so beneidenswert.
Manchmal scheint es fast, als hätte er keine Regeln.
Manchmal ist er schwach, manchmal ist er demütig
Und wer ihn liebt, lebt in einer instabilen Welt.
Manchmal benutzt er frivole Worte
Um die unbequemsten Wahrheiten zu sagen.
Manchmal benutzt er frivole Worte
Um die unbequemsten Wahrheiten zu sagen.

Er spricht, ohne Worte zu benutzen
Und liebt, ohne Lärm zu machen
Er lebt, indem er Masken malt
Eine, keine, hunderttausend
Er baut sie mit Reimen
Er trägt sie, wenn er singt und schreit: Freiheit!

Er ist anders und doch gleich wie ich
Er ist anders und doch gleich wie du
Aber er ist immer wahr
Aber er ist immer wahr
Aber er ist immer wahr
Aber er ist immer wahr

Manchmal ist er zerbrechlich, so wankelmütig
So unglaublich zart.
Manchmal ist er steril, unfassbar,
Still und unantastbar
Manchmal benutzt er frivole Worte
Um die unbequemsten Wahrheiten zu sagen.
Manchmal gewinnt er, weil er verlieren kann
Manchmal lacht er, weil er nicht weinen kann