Текст и перевод песни Simona Molinari - Maschere

Maschere

A volte è fragile, così volubile
Così incredibilmente esile.
A volte è sterile, inafferrabile,
Silenziosamente inviolabile
A volte vince perché sa perdere.
A volte ride perché non sa piangere.
A volte vince perché sa perdere.
A volte ride perché non sa piangere.

Lei parla senza usar parole
E ama senza far rumore
Lei vive dipingendo maschere
Una nessuna centomila
Le costruisce con la rima
Le indossa quando canta e grida: liberta'.

A volte è agile, così invidiabile.
A volte sembra quasi che non abbia regole.
A volte è flebile, a volte è umile
E chi la ama vive in un mondo instabile.
A volte usa parole frivole
Per dire le verità più scomode.
A volte usa parole frivole
Per dire le verità più scomode.

Lei parla senza usar parole
E ama senza far rumore
Lei vive dipingendo maschere
Una nessuna centomila
Le costruisce con la rima
Le indossa quando canta e grida: liberta'.

Lei è diversa ed uguale a me
Lei è diversa ed uguale a te
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera
Ma è sempre vera

A volte è fragile, cosi' volubile
Cosi' incredibilmente esile.
A volte è sterile, inafferrabile,
Silenziosamente inviolabile
A volte usa parole frivole
Per dire le verita' piu' scomode.
A volte vince perché sa perdere
A volte ride perché non sa piangere

Masques

Parfois, tu es fragile, si capricieuse
Si incroyablement délicate.
Parfois, tu es stérile, insaisissable,
Silencieusement inviolable
Parfois, tu gagnes parce que tu sais perdre.
Parfois, tu ris parce que tu ne sais pas pleurer.
Parfois, tu gagnes parce que tu sais perdre.
Parfois, tu ris parce que tu ne sais pas pleurer.

Tu parles sans utiliser de mots
Et tu aimes sans faire de bruit
Tu vis en peignant des masques
Un, aucun, cent mille
Tu les construis avec la rime
Tu les portes quand tu chantes et cries : liberté.

Parfois, tu es agile, si enviable.
Parfois, tu sembles presque ne pas avoir de règles.
Parfois, tu es faible, parfois tu es humble
Et celui qui t'aime vit dans un monde instable.
Parfois, tu utilises des mots frivoles
Pour dire les vérités les plus inconfortables.
Parfois, tu utilises des mots frivoles
Pour dire les vérités les plus inconfortables.

Tu parles sans utiliser de mots
Et tu aimes sans faire de bruit
Tu vis en peignant des masques
Un, aucun, cent mille
Tu les construis avec la rime
Tu les portes quand tu chantes et cries : liberté.

Tu es différente et semblable à moi
Tu es différente et semblable à toi
Mais tu es toujours vraie
Mais tu es toujours vraie
Mais tu es toujours vraie
Mais tu es toujours vraie

Parfois, tu es fragile, si capricieuse
Si incroyablement délicate.
Parfois, tu es stérile, insaisissable,
Silencieusement inviolable
Parfois, tu utilises des mots frivoles
Pour dire les vérités les plus inconfortables.
Parfois, tu gagnes parce que tu sais perdre
Parfois, tu ris parce que tu ne sais pas pleurer