Текст и перевод песни Simona Molinari - Nell'aria

Nell'aria

Ora,
Il tuo ricordo su di me nella mia mente vola
Brividi sui pixel di una foto in bianco e nero
Cerco di trovare ancora in me quell'espressione
Ancora

Senti,
So che puoi sentirmi anche se con gli occhi spenti
Il mio grido non ti sveglia ma ti arriva al cuore
L'amore

Vorrei una voce
Che possa arrivare lontano da questo silenzio
Che possa distruggere i muri del tempo e lo spazio in un momento
Che possa arrivare oltre il cielo e trovarti lassù
Dove sei un angelo tu
Ora non chiedo di più

Vita,
Ne capisci il senso solo quando l'hai perduta
Stringo il tuo sorriso morbido tra le mie dita
E' un sorriso che ora durerà per sempre
Vola nell'aria

Vorrei una voce
Che possa arrivare lontano da questo silenzio
Che possa distruggere i muri del tempo e lo spazio in un momento
Che possa arrivare oltre il cielo e trovarti lassù
Dove sei un angelo tu
Ora non chiedo di più

Ora,
Il tuo ricordo su di me nella mia mente sfiora
Brividi e parole che ho pensato e non ho detto
E vibrano nella mia gola forse solo adesso
Adesso

Dans l'air

Maintenant,
Ton souvenir me traverse l'esprit, il vole
Des frissons sur les pixels d'une photo en noir et blanc
J'essaie de retrouver en moi cette expression
Encore

Écoute,
Je sais que tu peux me sentir même si tes yeux sont fermés
Mon cri ne te réveille pas, mais il arrive à ton cœur
L'amour

Je voudrais une voix
Qui puisse aller loin de ce silence
Qui puisse briser les murs du temps et de l'espace en un instant
Qui puisse aller au-delà du ciel et te trouver là-haut
Où tu es un ange
Maintenant je ne demande plus rien

Vie,
Tu ne comprends son sens que quand tu l'as perdue
Je serre ton sourire doux entre mes doigts
C'est un sourire qui durera maintenant pour toujours
Il vole dans l'air

Je voudrais une voix
Qui puisse aller loin de ce silence
Qui puisse briser les murs du temps et de l'espace en un instant
Qui puisse aller au-delà du ciel et te trouver là-haut
Où tu es un ange
Maintenant je ne demande plus rien

Maintenant,
Ton souvenir me touche, il est dans mon esprit
Des frissons et des mots que j'ai pensé et que je n'ai pas dit
Et qui vibrent dans ma gorge peut-être seulement maintenant
Maintenant