Текст и перевод песни Simona Molinari - Peccato Originale

Peccato Originale

Persi dentro al rosso di un tramonto che
Colora i nostri umori e noi
Ci stringiamo sconosciuti e muti sotto il cielo
E tra i sorrisi che
Riempiono il silenzio il vuoto, l'imbarazzo di un momento labile
Scivolano a colmare piaghe e ferite ancora aperte

Battiti e voci feroci
Si alternano veloci
A un ritmo che monta e che cresce
Cresce, decresce e ricresce
So già che non mi ami
Ma non penso piu a domani
E in questa notte scura
Niente piu fa paura

Tu sei il mio Adamo ed io la tua Eva
Noi prigionieri della libertà
Golosi e avari mangiamo la mela
Dando la schiena alla moralità
Tu generoso mio sposo stasera
Ladro e mio complice senza pietà
Simile a me nello specchio che svela
La debolezza e la fragilità

Nei miei occhi entri fino a colorare le
Mie guance pallide
Sopra il seno, sul mio ventre, tra le
Gambe, le tue dita morbide
Mani umide di quell'amore fatto d'aria
E di complicità
Movimenti prepotenti lenti ad inseguire la felicità

Sono qui nuda distesa
Sopra la pancia tua tesa
Prima ch'io resti qui sola
Nel fruscio delle lenzuola
Prima che il sonno mi privi
Degli occhi tuoi seri e pigri
Non ho voglia di pensare
Se si puo chiamare amore

Tu sei il mio Adamo ed io la tua Eva
Noi prigionieri della libertà
Golosi e avari mangiamo la mela
Dando la schiena alla moralità
Tu generoso mio sposo stasera
Ladro e mio complice senza pietà
Simile a me nello specchio che svela
La debolezza e la fragilità

Sopra la pancia tua tesa
Prima ch'io resti qui sola
Nel fruscio delle lenzuola
Prima che il sonno mi privi
Degli occhi tuoi seri e pigri
Non ho voglia di pensare
Se si puo chiamare amore

Tu sei il mio Adamo ed io la tua Eva
Noi prigionieri della libertà
Golosi e avari mangiamo la mela
Dando la schiena alla moralità
Tu generoso mio sposo stasera
Ladro e mio complice senza pietà
Simile a me nello specchio che svela
La debolezza e la fragilità

Péché originel

Perdus dans le rouge d'un coucher de soleil qui
Colorie nos humeurs et nous
Nous serrons inconnus et silencieux sous le ciel
Et parmi les sourires qui
Remplissent le silence, le vide, la gêne d'un moment fugace
Glissent pour combler les plaies et les blessures encore ouvertes

Battements et voix féroces
S'alternent rapidement
À un rythme qui monte et qui croît
Croît, décroît et recroît
Je sais déjà que tu ne m'aimes pas
Mais je ne pense plus à demain
Et dans cette nuit noire
Rien ne fait plus peur

Tu es mon Adam et moi ton Ève
Nous prisonniers de la liberté
Gourmands et avides nous mangeons la pomme
Tournant le dos à la moralité
Tu es mon généreux époux ce soir
Voleur et mon complice sans pitié
Semblable à moi dans le miroir qui révèle
La faiblesse et la fragilité

Dans mes yeux tu entres jusqu'à colorer les
Mes joues pâles
Sur la poitrine, sur mon ventre, entre les
Jambes, tes doigts souples
Mains humides de cet amour fait d'air
Et de complicité
Mouvements impétueux lents à poursuivre le bonheur

Je suis ici nue allongée
Sur ton ventre tendu
Avant que je reste ici seule
Dans le bruissement des draps
Avant que le sommeil ne me prive
De tes yeux sérieux et paresseux
Je n'ai pas envie de penser
Si on peut appeler ça de l'amour

Tu es mon Adam et moi ton Ève
Nous prisonniers de la liberté
Gourmands et avides nous mangeons la pomme
Tournant le dos à la moralité
Tu es mon généreux époux ce soir
Voleur et mon complice sans pitié
Semblable à moi dans le miroir qui révèle
La faiblesse et la fragilité

Sur ton ventre tendu
Avant que je reste ici seule
Dans le bruissement des draps
Avant que le sommeil ne me prive
De tes yeux sérieux et paresseux
Je n'ai pas envie de penser
Si on peut appeler ça de l'amour

Tu es mon Adam et moi ton Ève
Nous prisonniers de la liberté
Gourmands et avides nous mangeons la pomme
Tournant le dos à la moralité
Tu es mon généreux époux ce soir
Voleur et mon complice sans pitié
Semblable à moi dans le miroir qui révèle
La faiblesse et la fragilité