Текст и перевод песни Simona Norato - Un familiare

Un familiare

Se ti avvicini con la mano aperta
Non vuol dire che tu mi voglia accarezzare
Se racconti una storia d'amore
Non è detto che tu mi voglia bene
Se leggi un libro di patologia
Non credo di chiamarti se sto male
'Andiamo alla piscina comunale'
Non vuol dire che ti piaccia il mare

Togli la maschera prima di entrare
Oppure non ti lamentare
Se non ti faccio salire
Togli la maschera
O non ti faccio sedere

Se appendi un quadro in casa mia
Non vuol dire che io lo debba guardare
Se porti la grappa a Natale
Non è che poi diventi un familiare

'Pensiamo alle balene in estinzione
Parliamo di persone da bocciare
Manifestiamo contro il nucleare'
Non vuol dire che mi vuoi salvare

Togli la maschera prima di entrare
Oppure non ti lamentare
Se non ti faccio salire
Togli la maschera
O non ti faccio sedere

Il solito branco di iene
Fa una festa sulle colline,
Ci sono tutti: le capre, le faine,
Bestiame vario, molte monache
E moltissime galline.

Se ti avvicini con la mano destra
Non vuol dire che tu mi voglia accarezzare
Se racconti una storia d'amore
Non è detto che tu mi voglia bene
Se leggi un libro di patologia
Non credo di chiamarti se sto male
'Andiamo alla piscina comunale'
Non vuol dire che ti piaccia il mare

Togli la maschera prima di entrare
Oppure non ti lamentare
Se non ti faccio salire
Togli la maschera
O non ti faccio sedere

Il solito branco di iene
Fa una festa sulle colline:
Ci sono tutte le capre, le faine,
Bestiame vario, milte monache
E moltissime galline.

Fanno festa sulle colline
Ci sono tutte le capre, le faine,
Bestiame vario, molte monache
E moltissime galline.

Un membre de la famille

Si tu t'approches la main ouverte
Cela ne veut pas dire que tu veux me caresser
Si tu racontes une histoire d'amour
Cela ne veut pas dire que tu m'aimes
Si tu lis un livre de pathologie
Je ne pense pas que je t'appellerai si je ne me sens pas bien
« Allons à la piscine municipale »
Cela ne veut pas dire que tu aimes la mer

Enlève ton masque avant d'entrer
Ou ne te plains pas
Si je ne te laisse pas monter
Enlève ton masque
Ou je ne te laisserai pas t'asseoir

Si tu accroches un tableau chez moi
Cela ne veut pas dire que je dois le regarder
Si tu apportes du grappa à Noël
Cela ne veut pas dire que tu deviens un membre de la famille

« Pensons aux baleines en voie d'extinction
Parlons des gens à virer
Manifestons contre le nucléaire »
Cela ne veut pas dire que tu veux me sauver

Enlève ton masque avant d'entrer
Ou ne te plains pas
Si je ne te laisse pas monter
Enlève ton masque
Ou je ne te laisserai pas t'asseoir

La même meute d'hyènes
Fait la fête sur les collines,
Tout le monde est là : les chèvres, les belettes,
Divers bétails, beaucoup de religieuses
Et beaucoup de poules.

Si tu t'approches la main droite
Cela ne veut pas dire que tu veux me caresser
Si tu racontes une histoire d'amour
Cela ne veut pas dire que tu m'aimes
Si tu lis un livre de pathologie
Je ne pense pas que je t'appellerai si je ne me sens pas bien
« Allons à la piscine municipale »
Cela ne veut pas dire que tu aimes la mer

Enlève ton masque avant d'entrer
Ou ne te plains pas
Si je ne te laisse pas monter
Enlève ton masque
Ou je ne te laisserai pas t'asseoir

La même meute d'hyènes
Fait la fête sur les collines:
Il y a toutes les chèvres, les belettes,
Divers bétails, milte monach
Et beaucoup de poules.

Fête sur les collines
Il y a toutes les chèvres, les belettes,
Divers bétails, beaucoup de religieuses
Et beaucoup de poules.