リトル ボーイ - Simone перевод на немецкий

リトル ボーイ

「幸せをどうもありがとう。」
あのおばあさんはそう言って
妙ににっこり手をふりながら

エレベーター降りていったよ

むずむずする体で
汗と涙 今日もとびちらして
限界を知らないまま
暴れたい 壊してしまいたい

何でもできる可能性を
誰かにつぶされて
オトナにされてしまうだなんて
メイワクなハナシだぜ

丸くふくらんだ頬に
好きな歌 ぎっしりつめこんで
瞳の奥の宇宙に
無邪気さと 残酷な快感がねむる

リトルボーイ 蒼く萌える翼
アイムア リトルボーイ 精いっぱい広げたなら
リトルボーイ うしろなんて見ないで
アイムア リトルボーイ はばたいていきます バイバイ
ボクが炸裂させるのはハピネス

リトルボーイ 蒼く萌える翼
アイムア リトルボーイ 精いっぱい広げたなら
リトルボーイ うしろなんて見ないで
アイムア リトルボーイ はばたいていきます バイバイ

リトルボーイ ぞっとする現実に
アイムア リトルボーイ うちのめされるかもね
リトルボーイ かなしくともくやしくとも
アイムア リトルボーイ だれひとり殺しちゃいけない
ボクが炸裂させるのはハピネス
「幸せをどうもありがとう。」

Kleiner Junge

„Vielen Dank für das Glück.“
Sagte die alte Dame und
winkte seltsam lächelnd mit der Hand,

als sie aus dem Aufzug stieg.

Mit einem kribbelnden Körper,
sprühen heute wieder Schweiß und Tränen,
ohne meine Grenzen zu kennen,
will ich toben, will ich alles zerstören.

Die Möglichkeit, alles tun zu können,
von jemandem zerschlagen zu werden,
und zum Erwachsenen gemacht zu werden,
das ist eine lästige Geschichte.

In meinen rund aufgeblasenen Wangen,
sind meine Lieblingslieder dicht gepackt.
Im Universum tief in meinen Augen,
schlafen Unschuld und grausames Vergnügen.

Kleiner Junge, blau sprießende Flügel.
Ich bin ein kleiner Junge, wenn ich sie mit aller Kraft ausbreite,
Kleiner Junge, schau nicht zurück.
Ich bin ein kleiner Junge, ich fliege davon, Bye-bye.
Was ich explodieren lasse, ist Glückseligkeit.

Kleiner Junge, blau sprießende Flügel.
Ich bin ein kleiner Junge, wenn ich sie mit aller Kraft ausbreite,
Kleiner Junge, schau nicht zurück.
Ich bin ein kleiner Junge, ich fliege davon, Bye-bye.

Kleiner Junge, von der schrecklichen Realität,
Ich bin ein kleiner Junge, werde ich vielleicht niedergeschlagen.
Kleiner Junge, auch wenn es traurig ist, auch wenn es frustrierend ist,
Ich bin ein kleiner Junge, ich darf niemanden töten.
Was ich explodieren lasse, ist Glückseligkeit.
„Vielen Dank für das Glück.“