Текст и перевод песни Simone - リトル ボーイ

リトル ボーイ

「幸せをどうもありがとう。」
あのおばあさんはそう言って
妙ににっこり手をふりながら

エレベーター降りていったよ

むずむずする体で
汗と涙 今日もとびちらして
限界を知らないまま
暴れたい 壊してしまいたい

何でもできる可能性を
誰かにつぶされて
オトナにされてしまうだなんて
メイワクなハナシだぜ

丸くふくらんだ頬に
好きな歌 ぎっしりつめこんで
瞳の奥の宇宙に
無邪気さと 残酷な快感がねむる

リトルボーイ 蒼く萌える翼
アイムア リトルボーイ 精いっぱい広げたなら
リトルボーイ うしろなんて見ないで
アイムア リトルボーイ はばたいていきます バイバイ
ボクが炸裂させるのはハピネス

リトルボーイ 蒼く萌える翼
アイムア リトルボーイ 精いっぱい広げたなら
リトルボーイ うしろなんて見ないで
アイムア リトルボーイ はばたいていきます バイバイ

リトルボーイ ぞっとする現実に
アイムア リトルボーイ うちのめされるかもね
リトルボーイ かなしくともくやしくとも
アイムア リトルボーイ だれひとり殺しちゃいけない
ボクが炸裂させるのはハピネス
「幸せをどうもありがとう。」

Petit garçon

« Merci beaucoup pour le bonheur. »
Cette grand-mère a dit ça
Avec un sourire étrange, elle a salué de la main

Elle est descendue dans l'ascenseur

Mon corps est plein d'agitation
Sueur et larmes, elles volent partout aujourd'hui
Je ne connais pas mes limites
Je veux me défouler, je veux tout casser

Le potentiel que j'ai de tout faire
Quelqu'un le piétine
On me transforme en adulte
C'est une histoire gênante

Mes joues rondes et rebondies
Remplies de mes chansons préférées
Dans le fond de mes yeux, un univers
L'innocence et un plaisir cruel y dorment

Petit garçon, des ailes vertes et en croissance
Je suis un petit garçon, si je les déplie au maximum
Petit garçon, ne regarde pas derrière toi
Je suis un petit garçon, je vais voler, au revoir
Ce que je fais exploser, c'est le bonheur

Petit garçon, des ailes vertes et en croissance
Je suis un petit garçon, si je les déplie au maximum
Petit garçon, ne regarde pas derrière toi
Je suis un petit garçon, je vais voler, au revoir

Petit garçon, une réalité qui donne froid dans le dos
Je suis un petit garçon, peut-être que je vais me faire écraser
Petit garçon, même si c'est triste, même si c'est frustrant
Je suis un petit garçon, il ne faut tuer personne
Ce que je fais exploser, c'est le bonheur
« Merci beaucoup pour le bonheur. »