Текст и перевод песни Simone - リトル ボーイ

リトル ボーイ

「幸せをどうもありがとう。」
あのおばあさんはそう言って
妙ににっこり手をふりながら

エレベーター降りていったよ

むずむずする体で
汗と涙 今日もとびちらして
限界を知らないまま
暴れたい 壊してしまいたい

何でもできる可能性を
誰かにつぶされて
オトナにされてしまうだなんて
メイワクなハナシだぜ

丸くふくらんだ頬に
好きな歌 ぎっしりつめこんで
瞳の奥の宇宙に
無邪気さと 残酷な快感がねむる

リトルボーイ 蒼く萌える翼
アイムア リトルボーイ 精いっぱい広げたなら
リトルボーイ うしろなんて見ないで
アイムア リトルボーイ はばたいていきます バイバイ
ボクが炸裂させるのはハピネス

リトルボーイ 蒼く萌える翼
アイムア リトルボーイ 精いっぱい広げたなら
リトルボーイ うしろなんて見ないで
アイムア リトルボーイ はばたいていきます バイバイ

リトルボーイ ぞっとする現実に
アイムア リトルボーイ うちのめされるかもね
リトルボーイ かなしくともくやしくとも
アイムア リトルボーイ だれひとり殺しちゃいけない
ボクが炸裂させるのはハピネス
「幸せをどうもありがとう。」

Маленький мальчик

«Спасибо за счастье.»
Та старушка сказала так,
Странно улыбаясь и махая рукой,

Спустилась на лифте.

С зудящим телом,
Пот и слезы разлетаясь сегодня,
Не зная предела,
Хочу буйствовать, хочу все разрушить.

Всю эту возможность,
Кем-то разрушенную,
Превратить меня во взрослого,
Какая досада.

В круглые щеки,
Любимые песни плотно упакованы,
В глубине глаз, во вселенной,
Спит невинность и жестокое удовольствие.

Маленький мальчик, сине-зеленые крылья,
Я маленький мальчик, если расправлю их изо всех сил,
Маленький мальчик, не оглядывайся назад,
Я маленький мальчик, взлетаю, пока-пока.
Я взорвусь счастьем.

Маленький мальчик, сине-зеленые крылья,
Я маленький мальчик, если расправлю их изо всех сил,
Маленький мальчик, не оглядывайся назад,
Я маленький мальчик, взлетаю, пока-пока.

Маленький мальчик, в ужасающей реальности,
Я маленький мальчик, меня могут сбить с ног,
Маленький мальчик, как бы ни было грустно и обидно,
Я маленький мальчик, никого нельзя убивать.
Я взорвусь счастьем.
«Спасибо за счастье.»