Текст и перевод песни Simone - Caso encerrado

Caso encerrado

Quanto tempo, não sei dizer
Tanta mágoa, não sei contar
Só me lembro da solidão que passei
Quando vi meu castelo desmoronar

Muito embora eu esteja
Com saudades de um beijo
Minha vida é melhor assim
Esperando o momento
De viver novamente
O amor que restou em mim

Você disse que não voltaria jamais
E pra não esperar seu perdão
Hoje eu tenho razões pra duvidar
Das promessas que você faz

Pra não ser enganado
Trago o peito fechado
Quero apenas viver em paz

Nosso amor é passado
Logo é caso encerrado
E não dá pra voltar atrás
Quanto tempo

Quanto tempo, não sei dizer
Tanta mágoa, não sei contar
Só me lembro da solidão que passei
Quando vi meu castelo desmoronar

Muito embora eu esteja
Com saudades de um beijo
Minha vida é melhor assim

Esperando o momento
De viver novamente
O amor que restou em mim

Você disse que não voltaria jamais
E pra não esperar seu perdão
Hoje eu tenho razões pra duvidar
Das promessas que você faz

Pra não ser enganado
Trago o peito fechado
Quero apenas viver em paz

Nosso amor é passado
Logo é caso encerrado
E não dá pra voltar atrás

Pra não ser enganado
Trago o corpo fechado
Quero apenas viver em paz, em paz

Nosso amor é passado
Logo é caso encerrado
E não dá pra voltar atrás

L'affaire est close

Combien de temps, je ne sais pas dire
Tant de chagrin, je ne sais pas compter
Je me souviens seulement de la solitude que j'ai traversée
Quand j'ai vu mon château s'effondrer

Même si je suis
Avec le désir d'un baiser
Ma vie est meilleure ainsi
En attendant le moment
De revivre
L'amour qui reste en moi

Tu as dit que tu ne reviendrais jamais
Et pour ne pas attendre ton pardon
Aujourd'hui, j'ai des raisons de douter
Des promesses que tu fais

Pour ne pas être trompée
Je garde ma poitrine fermée
Je veux juste vivre en paix

Notre amour est du passé
L'affaire est close
Et on ne peut pas revenir en arrière
Combien de temps

Combien de temps, je ne sais pas dire
Tant de chagrin, je ne sais pas compter
Je me souviens seulement de la solitude que j'ai traversée
Quand j'ai vu mon château s'effondrer

Même si je suis
Avec le désir d'un baiser
Ma vie est meilleure ainsi

En attendant le moment
De revivre
L'amour qui reste en moi

Tu as dit que tu ne reviendrais jamais
Et pour ne pas attendre ton pardon
Aujourd'hui, j'ai des raisons de douter
Des promesses que tu fais

Pour ne pas être trompée
Je garde ma poitrine fermée
Je veux juste vivre en paix

Notre amour est du passé
L'affaire est close
Et on ne peut pas revenir en arrière

Pour ne pas être trompée
Je garde mon corps fermé
Je veux juste vivre en paix, en paix

Notre amour est du passé
L'affaire est close
Et on ne peut pas revenir en arrière