Текст и перевод песни Simone - Coisa feita

Coisa feita

Sou bem mulher
De pegar macho pelo pé
Reencarnação da Princesa do Daomé
Eu sou marfim,
Lá das Minas do Salomão
Me esparramo em mim,
Lua cheia sobre o carvão

Um mulherão,
Balangandãs, cerâmica e sisal
Língua assim
A conta certa entre a baunilha
E o sal
Fogão de lenha,
Garrafa de areia colorida
Pedra-sabão
Peneira e água boa de moringa
Sou de arrancar couro
De farejar ouro
Princesa do Daomé
Sou coisa feita
Se o malandro se aconchegar
Vai morrer na esteira
Maré sonsa de Paquetá
Sou coisa benta
Se provar do meu aluá
Bebe o Pólo Norte
Bem tirado do samovar

Neguinho assim, ó,
Já escreveu atrás do caminhão
"A mulher que não se esquece
é lá do Daomé"
Faço mandinga
Fecho os caminhos com as cinzas
Deixo biruta
Lelé da cuca, zuretão, ranzinza
Pra não ficar bobo
Melhor fugir logo
Sou de pegar pelo pé
Sou avatar vudú,
Sou de botar fogo
Princesa do Daomé

Chose faite

Je suis une vraie femme
Pour attraper un homme par le pied
Réincarnation de la Princesse du Dahomey
Je suis de l'ivoire,
Des mines de Salomon
Je m'étends sur moi-même,
Pleine lune sur le charbon

Une vraie femme,
Balangandàs, céramique et sisal
Langue comme ça
La bonne mesure entre la vanille
Et le sel
Pôle à bois,
Bouteille de sable coloré
Pierre à savon
Tamis et bonne eau de moringa
Je suis pour arracher le cuir
Pour renifler l'or
Princesse du Dahomey
Je suis chose faite
Si le voyou s'installe
Il va mourir sur le tapis
Marée malicieuse de Paquetá
Je suis chose bénie
Si tu goutès mon alúà
Tu bois le Pôle Nord
Bien tiré du samovar

Petit nègre comme ça, oh,
Il a déjà écrit derrière le camion
'La femme que l'on n'oublie pas
C'est du Dahomey'
Je fais de la magie
Je ferme les chemins avec les cendres
Je laisse la boussole
Fous, grincheux, bougons
Pour ne pas être stupide
Mieux vaut s'enfuir tout de suite
Je suis pour attraper par le pied
Je suis un avatar vaudou,
Je suis pour mettre le feu
Princesse du Dahomey