Текст и перевод песни Simone - Desenho de giz

Desenho de giz

Quem quer viver um amor
Mas não quer suas marcas
Qualquer cicatriz
A ilusão do amor
Não é risco na areia
Desenho de giz
Eu sei que vocês vão dizer
A questão é querer
Desejar, decidir
Aí, diz o meu coração
Que prazer tem bater
Se ela não vai ouvir
Aí, minha boca me diz
Que prazer tem sorrir
Se ela não lhe sorrir também
Quem pode querer ser feliz
Se não for por um bem de amor
Eu sei que vocês vão dizer
A questão é querer
Desejar, decidir
Aí, diz o meu coração
Que prazer tem bater
Se ela não vai ouvir
Cantar mas me digam pra quê
E o que vou sonhar
Só querendo escapar a dor
Quem pode querer ser feliz
Se não for por amor

Dessin à la craie

Qui veut vivre un amour
Mais ne veut pas ses marques
Toute cicatrice
L'illusion de l'amour
Ce n'est pas un risque dans le sable
Dessin à la craie
Je sais que vous allez dire
La question est de vouloir
Désirer, décider
Alors, mon cœur dit
Quel plaisir y a-t-il à battre
Si elle ne veut pas écouter
Alors, ma bouche me dit
Quel plaisir y a-t-il à sourire
Si elle ne te sourit pas non plus
Qui peut vouloir être heureux
S'il n'est pas pour un bien d'amour
Je sais que vous allez dire
La question est de vouloir
Désirer, décider
Alors, mon cœur dit
Quel plaisir y a-t-il à battre
Si elle ne veut pas écouter
Chanter, mais dites-moi pourquoi
Et ce que je vais rêver
Juste vouloir échapper à la douleur
Qui peut vouloir être heureux
S'il n'est pas pour l'amour