Текст и перевод песни Simone - Entre o Sim e o Não

Entre o Sim e o Não

Há tanta vida entre o sim e o não
É tão difícil entender
O que pretende o meu coração
Em seu estranho querer
Onde ele vai eu nem sempre vou
Bate distante de mim
E às vezes dói onde eu não estou
Incompreensível assim
Sei que lá fora agora é o mar
Sua presença me diz
Não é difícil imaginar
Eu com você sou feliz
Qualquer esquina, qualquer lugar
Um beijo, um aperto de mão
Meu coração sabe desejar
Pena que seja ilusão
Ah! Eu não quero a saudade
Na realidade eu quero é você
Mas no amor está provado
Não vale o ditado:
Querer é poder
Abro os meus olhos, não vou chorar
Quem sabe lá se você
Não pensa agora em telefonar
Surpreendida de ver
Que o amor dá voltas de arrepiar
Tanta surpresa e emoção
Desejo tanto acreditar
Eu e o meu coração

Entre le Oui et le Non

Il y a tant de vie entre le oui et le non
Il est si difficile de comprendre
Ce que mon cœur veut
Dans son étrange désir
Où il va, je ne vais pas toujours
Il bat loin de moi
Et parfois ça fait mal là où je ne suis pas
Incompréhensible ainsi
Je sais que dehors maintenant c'est la mer
Sa présence me dit
Ce n'est pas difficile d'imaginer
Je suis heureuse avec toi
N'importe quel coin de rue, n'importe quel endroit
Un baiser, une poignée de main
Mon cœur sait désirer
Dommage que ce soit une illusion
Ah ! Je ne veux pas le manque
En réalité, je te veux
Mais dans l'amour, il est prouvé
Le dicton ne vaut pas:
Vouloir, c'est pouvoir
J'ouvre les yeux, je ne vais pas pleurer
Qui sait si tu
Ne penses pas à téléphoner maintenant
Surprise de voir
Que l'amour fait des tours à donner des frissons
Tant de surprise et d'émotion
Je désire tant croire
Moi et mon cœur