Primeiro de maio - Simone перевод на немецкий

Primeiro de maio

Hoje a cidade está parada
E ela apresenta a caminhada
Pra arcordar a namorada logo ali
E vaim sorrindo, vai aflito
Pra mostrar cheio de si
Que hoje ele é o senhor das mãos
E das ferramentas

Quando a sirene não apita
Ela acorda mais bonita
Sua pele é sua chita, seu fustão
E, bem ou mal, é seu veludo
é o tafetá que Deua lhe deu
E é o bendito o fruto do suor
Do traalho que é só seu

Hoje eles hão de consagrar
O dia inteiro pra se amar tanto
Ele, o artesão
Faz dentro dele sua oficina
E ela, a tecelã
Vai fiar nas malhas do seu ventre
O homem de amanhã.

Erster Mai

Heute steht die Stadt still
Und er beginnt seinen Gang
Um die Freundin gleich dort drüben zu wecken
Und geht lächelnd, geht beklommen
Um voller Stolz zu zeigen
Dass er heute der Herr seiner Hände ist
Und der Werkzeuge

Wenn die Sirene nicht heult
Wacht sie schöner auf
Ihre Haut ist ihr Chintz, ihr Fustian
Und, ob gut oder schlecht, sie ist ihr Samt
ist der Taft, den Gott ihr gab
Und gesegnet ist die Frucht des Schweißes
Der Arbeit, die ganz ihr gehört

Heute werden sie widmen
Den ganzen Tag, um sich so sehr zu lieben
Er, der Handwerker
Schafft in sich seine Werkstatt
Und sie, die Weberin
Wird in den Maschen ihres Schoßes spinnen
Den Mann von morgen.