Текст и перевод песни Simone - Quem é você

Quem é você

Quem será que me chega na toca da noite?
Vem nos braços de um sonho
Que eu não desvendei

Eu conheço o teu beijo
Mas não vejo o teu rosto
Quem será que eu amo
E ainda não encontrei?

Que sorriso aberto
Ou olhar tão profundo
Que disfarce será que usa
Pro resto do mundo?

Onde será que você mora?
Em que língua me chama?
Em que cena da vida
Haverá de comigo cruzar?

Que saudade é essa do amor que eu não tive?
Por que é que te sinto, se nunca te vi?
Será que são lembranças de um tempo esquecido?
Ou serão previsões de te ver por aqui?

Então vem e me desvenda esse amor
Que me faz renascer
Faz do sonho algo lindo
Que me faça viver

Diz se fiz com os céus algum trato
Esclarece esse fato e me faz compreender
Esse beijo, esse abraço na imaginação
E descobre o que guardo pra ti no meu coração

Mas deixa eu sonhar
Deixa eu te ver
Vem e me diz quem é você

Mas deixa eu sonhar
Deixa eu te ver
Vem e me diz quem é você

Кто ты

Кто же приходит ко мне в объятия ночи?
Приходит в объятьях сна,
Которого я не разгадала.

Я знаю твой поцелуй,
Но не вижу твоего лица.
Кого же я люблю
И до сих пор не нашла?

Какая улыбка открытая
Или взгляд такой глубокий...
Какую маску ты носишь
Для остального мира?

Где же ты живешь?
На каком языке ты меня зовешь?
В какой момент жизни
Наши пути пересекутся?

Что это за тоска по любви, которой у меня не было?
Почему я тебя чувствую, если никогда тебя не видела?
Может быть, это воспоминания о забытом времени?
Или это предчувствие, что я увижу тебя здесь?

Так приди же и открой мне эту любовь,
Которая заставляет меня возрождаться,
Превращает сон во что-то прекрасное,
Что заставляет меня жить.

Скажи, заключила ли я с небесами какой-то договор?
Проясни этот факт и помоги мне понять
Этот поцелуй, эти объятия в моем воображении.
И открой, что я храню для тебя в своем сердце.

Но позволь мне помечтать,
Позволь мне тебя увидеть.
Приди и скажи мне, кто ты.

Но позволь мне помечтать,
Позволь мне тебя увидеть.
Приди и скажи мне, кто ты.