Brigas - Simone перевод на немецкий

Brigas

Veja só que tolice nós dois
Brigarmos tanto assim
Se depois vamos nós a sorrir
Trocar de bem enfim

Para que maltratarmos o amor?
O amor não se maltrata, não
Para que se essa gente o que quer
É ver nossa separação

Brigo eu, você briga também
Por coisas tão banais
E o amor em momentos assim
Morre um pouquinho mais

E ao morrer, então é que se vê
Que quem morreu fui eu e foi você
Pois sem amor, estamos sós
Morremos nós

Veja só que tolice nós dois
Brigarmos tanto assim
Se depois vamos nós a sorrir
Trocar de bem enfim

Para que maltratarmos o amor?
O amor não se maltrata, não
Para que se essa gente o que quer
É ver nossa separação

Brigo eu, você briga também
Por coisas tão banais
E o amor em momentos assim
Morre um pouquinho mais

E ao morrer, então é que se vê
Que quem morreu fui eu e foi você
Pois sem amor, estamos sós
Morremos nós

Streitigkeiten

Sieh doch, wie dumm von uns beiden,
uns so sehr zu streiten,
wenn wir danach doch lächeln
und uns am Ende doch versöhnen.

Wozu die Liebe quälen?
Die Liebe quält man nicht, nein.
Wozu, wenn diese Leute doch nur
unsere Trennung sehen wollen?

Ich streite, du streitest auch
wegen solch banaler Dinge.
Und die Liebe in solchen Momenten
stirbt ein kleines bisschen mehr.

Und wenn sie stirbt, dann sieht man erst,
dass ich starb und du starbst.
Denn ohne Liebe sind wir allein,
sterben wir.

Sieh doch, wie dumm von uns beiden,
uns so sehr zu streiten,
wenn wir danach doch lächeln
und uns am Ende doch versöhnen.

Wozu die Liebe quälen?
Die Liebe quält man nicht, nein.
Wozu, wenn diese Leute doch nur
unsere Trennung sehen wollen?

Ich streite, du streitest auch
wegen solch banaler Dinge.
Und die Liebe in solchen Momenten
stirbt ein kleines bisschen mehr.

Und wenn sie stirbt, dann sieht man erst,
dass ich starb und du starbst.
Denn ohne Liebe sind wir allein,
sterben wir.