Haja Terapia - Simone перевод на немецкий

Haja Terapia

Há algo de calmo e de raso nesse leito profundo
Tem dias que o sal atravessa as paredes do mundo
A água em desnível acentua o relevo das horas
E um traço contínuo vai misturando o gosto das auroras
Roa e rebento

Às vezes a vida é uma estrada sem acostamento
Tem dias que o sol estilhaça as vidraças da sala
Eu tenho tentado escutar as palavras que você não fala
O cabide de roupas do quarto parece um espantalho
É só mais um ato falho

O demônio lunático pousa sobre a catedral em chamas
Aprendi a reconhecer a serpente pelo dourado das escamas
Metade das coisas que ele diz não faz o menor sentido
E a outra metade, eu preferia mesmo era nem ter ouvido
Já era pra ter saído

Mas há algo de flor e de asfalto nesses tempos encardidos
A peça já está no seu terceiro ato e os atores estão bem perdidos
Não sei em que altura da estrada a gente perdeu a poesia
Encontrei a metáfora mais clara que hoje me caberia
Pra evitar a azia

Me vesti com as paredes de casa, enquanto o lobo soprava lá fora
Tem dias que o tempo desgarra, e tem tempos que o dia demora
Abri a janela sabendo que o vento não me derrubaria
Eu tenho tentado fugir das notícias do dia
Haja terapia

Mas há algo de flor e de asfalto nesses tempos encardidos
A peça já está no seu terceiro ato e os atores estão bem perdidos
Não sei em que altura da estrada a gente perdeu a poesia
Encontrei a metáfora mais clara que hoje me caberia
Pra evitar a azia

Me vesti com as paredes de casa, enquanto o lobo soprava lá fora
Tem dias que o tempo desgarra, e tem tempos que o dia demora
Abri a janela sabendo que o vento não me derrubaria
Eu tenho tentado fugir das notícias do dia
Haja terapia

Therapie muss her

Da ist etwas Ruhiges und Flaches in diesem tiefen Bett
Es gibt Tage, da dringt das Salz durch die Wände der Welt
Das Wasser auf ungleicher Höhe betont das Relief der Stunden
Und eine kontinuierliche Linie mischt den Geschmack der Morgenröten
Nagen und Keimen

Manchmal ist das Leben eine Straße ohne Seitenstreifen
Es gibt Tage, da zerschmettert die Sonne die Fensterscheiben des Wohnzimmers
Ich habe versucht, die Worte zu hören, die du nicht sprichst
Der Kleiderständer im Zimmer sieht aus wie eine Vogelscheuche
Es ist nur eine weitere Fehlleistung

Der mondsüchtige Dämon landet auf der brennenden Kathedrale
Ich habe gelernt, die Schlange am Gold ihrer Schuppen zu erkennen
Die Hälfte der Dinge, die er sagt, ergibt nicht den geringsten Sinn
Und die andere Hälfte hätte ich lieber gar nicht erst gehört
Ich hätte schon längst gehen sollen

Aber da ist etwas von Blume und Asphalt in diesen schmuddeligen Zeiten
Das Stück ist schon im dritten Akt und die Schauspieler sind ziemlich verloren
Ich weiß nicht, an welcher Stelle der Straße wir die Poesie verloren haben
Ich fand die klarste Metapher, die heute zu mir passen würde
Um das Sodbrennen zu vermeiden

Ich kleidete mich mit den Wänden des Hauses, während der Wolf draußen blies
Es gibt Tage, da reißt die Zeit aus, und es gibt Zeiten, da zieht sich der Tag hin
Ich öffnete das Fenster, wissend, dass der Wind mich nicht umwerfen würde
Ich habe versucht, den Nachrichten des Tages zu entfliehen
Therapie muss her

Aber da ist etwas von Blume und Asphalt in diesen schmuddeligen Zeiten
Das Stück ist schon im dritten Akt und die Schauspieler sind ziemlich verloren
Ich weiß nicht, an welcher Stelle der Straße wir die Poesie verloren haben
Ich fand die klarste Metapher, die heute zu mir passen würde
Um das Sodbrennen zu vermeiden

Ich kleidete mich mit den Wänden des Hauses, während der Wolf draußen blies
Es gibt Tage, da reißt die Zeit aus, und es gibt Zeiten, da zieht sich der Tag hin
Ich öffnete das Fenster, wissend, dass der Wind mich nicht umwerfen würde
Ich habe versucht, den Nachrichten des Tages zu entfliehen
Therapie muss her