Текст и перевод песни Simone - Haja Terapia

Haja Terapia

Há algo de calmo e de raso nesse leito profundo
Tem dias que o sal atravessa as paredes do mundo
A água em desnível acentua o relevo das horas
E um traço contínuo vai misturando o gosto das auroras
Roa e rebento

Às vezes a vida é uma estrada sem acostamento
Tem dias que o sol estilhaça as vidraças da sala
Eu tenho tentado escutar as palavras que você não fala
O cabide de roupas do quarto parece um espantalho
É só mais um ato falho

O demônio lunático pousa sobre a catedral em chamas
Aprendi a reconhecer a serpente pelo dourado das escamas
Metade das coisas que ele diz não faz o menor sentido
E a outra metade, eu preferia mesmo era nem ter ouvido
Já era pra ter saído

Mas há algo de flor e de asfalto nesses tempos encardidos
A peça já está no seu terceiro ato e os atores estão bem perdidos
Não sei em que altura da estrada a gente perdeu a poesia
Encontrei a metáfora mais clara que hoje me caberia
Pra evitar a azia

Me vesti com as paredes de casa, enquanto o lobo soprava lá fora
Tem dias que o tempo desgarra, e tem tempos que o dia demora
Abri a janela sabendo que o vento não me derrubaria
Eu tenho tentado fugir das notícias do dia
Haja terapia

Mas há algo de flor e de asfalto nesses tempos encardidos
A peça já está no seu terceiro ato e os atores estão bem perdidos
Não sei em que altura da estrada a gente perdeu a poesia
Encontrei a metáfora mais clara que hoje me caberia
Pra evitar a azia

Me vesti com as paredes de casa, enquanto o lobo soprava lá fora
Tem dias que o tempo desgarra, e tem tempos que o dia demora
Abri a janela sabendo que o vento não me derrubaria
Eu tenho tentado fugir das notícias do dia
Haja terapia

Il faut de la thérapie

Il y a quelque chose de calme et de superficiel dans ce lit profond
Certains jours, le sel traverse les murs du monde
L'eau en contrebas accentue le relief des heures
Et un trait continu mélange le goût des aurores
Il ronge et il éclate

Parfois la vie est une route sans accotement
Certains jours, le soleil brise les vitres de la pièce
J'ai essayé d'écouter les mots que tu ne dis pas
Le porte-manteau de la chambre ressemble à un épouvantail
Ce n'est qu'un autre lapsus

Le démon lunaire se pose sur la cathédrale en flammes
J'ai appris à reconnaître le serpent par l'or de ses écailles
La moitié des choses qu'il dit n'a aucun sens
Et l'autre moitié, je préférerais ne pas les avoir entendues
J'aurais dû partir

Mais il y a quelque chose de fleur et d'asphalte dans ces temps encrassés
La pièce est déjà dans son troisième acte et les acteurs sont perdus
Je ne sais pas à quel endroit de la route on a perdu la poésie
J'ai trouvé la métaphore la plus claire qui me convienne aujourd'hui
Pour éviter l'indigestion

Je me suis habillée avec les murs de la maison, tandis que le loup soufflait dehors
Certains jours, le temps se décolle, et certains jours, le jour dure
J'ai ouvert la fenêtre en sachant que le vent ne me renverserait pas
J'ai essayé de fuir les nouvelles du jour
Il faut de la thérapie

Mais il y a quelque chose de fleur et d'asphalte dans ces temps encrassés
La pièce est déjà dans son troisième acte et les acteurs sont perdus
Je ne sais pas à quel endroit de la route on a perdu la poésie
J'ai trouvé la métaphore la plus claire qui me convienne aujourd'hui
Pour éviter l'indigestion

Je me suis habillée avec les murs de la maison, tandis que le loup soufflait dehors
Certains jours, le temps se décolle, et certains jours, le jour dure
J'ai ouvert la fenêtre en sachant que le vent ne me renverserait pas
J'ai essayé de fuir les nouvelles du jour
Il faut de la thérapie