Nua - Simone перевод на французский

Nua

Debaixo do meu vestido, tô nua
De músculos e lábio por beijar
Em frente de vocês
Visto a minha nudez de conchas
Que eu apanhei a beira-mar

Debaixo do meu silêncio, tô nua
De lágrimas e versos por falar
Despindo a minha voz
Meu canto é mais feroz
E a alma vai se pôr no seu lugar

E tudo é mais bonito assim
Do jeito que eu sonhei pra mim
A vida que eu despi de porto em porto

Mas porque a alma não se poupa
O tempo também tira a roupa
Devagar sobre meu corpo

Debaixo do seu sorriso, tô nua
De pássaros e sonhos por sonhar
Fui assim que eu te quis
E sei que sou feliz
Ao ser despida pelo seu olhar

E tudo é mais bonito assim
Do jeito que eu sonhei pra mim
A vida que eu despi de porto em porto

Mas porque a alma não se poupa
O tempo também tira a roupa
Devagar sobre meu corpo

Mas porque a alma não se poupa
O tempo também tira a roupa
Devagar sobre meu corpo
Sobre meu corpo
Sobre meu corpo

Nue

Sous ma robe, je suis nue
De muscles et de lèvres à embrasser
Devant vous
Je revêts ma nudité de coquillages
Que j'ai ramassés sur le rivage

Sous mon silence, je suis nue
De larmes et de vers à dire
Dévêtant ma voix
Mon chant est plus féroce
Et l'âme va se mettre à sa place

Et tout est plus beau ainsi
Comme je l'ai rêvé pour moi
La vie que j'ai dépouillée de port en port

Mais pourquoi l'âme ne se ménage-t-elle pas
Le temps aussi enlève ses vêtements
Lentement sur mon corps

Sous ton sourire, je suis nue
D'oiseaux et de rêves à rêver
C'est ainsi que je t'ai voulu
Et je sais que je suis heureuse
D'être dépouillée par ton regard

Et tout est plus beau ainsi
Comme je l'ai rêvé pour moi
La vie que j'ai dépouillée de port en port

Mais pourquoi l'âme ne se ménage-t-elle pas
Le temps aussi enlève ses vêtements
Lentement sur mon corps

Mais pourquoi l'âme ne se ménage-t-elle pas
Le temps aussi enlève ses vêtements
Lentement sur mon corps
Sur mon corps
Sur mon corps