Текст и перевод песни Simone - Você Distante

Você Distante

Você distante é mais interessante
Do que possa parecer
Você distante é mais estonteante
Do que possa imaginar

Você distante, foto na estante
Nem isso eu quero rever
Você apego, é meu desassossego
Eu não quero nem saber
Você na minha só me desalinha
Me equilibro sem você

Mas você de perto é fogo no deserto
Chama e lava de vulcão
Você tão perto é ponto fraco eu perco a pose
O ego, o ar e o chão

Você de perto eu fico assim incerto
Descontrolo o coração
Você, mesmo faísca, se me risca
Entro em alta combustão
Areia movediça, eu sou isca na boca do tubarão

Você de longe ou perto assim não dá
Corri, voltei, tentei ficar
Mas não consigo te alcançar
Às vezes pra evitar a confusão
Melhor é a separação
Tu vai pra lá, que eu vou pra cá

Você distante é mais interessante
Do que possa parecer
Você distante é mais estonteante
Do que possa imaginar

Você distante, foto na estante
Nem isso eu quero rever
Você apego, é meu desassossego
E eu não quero nem saber
Você na minha só me desalinha
Me equilibro sem você

Você de perto é fogo no deserto
Chama e lava de vulcão (cão)
Você tão perto é ponto fraco eu perco a pose
O ego, o ar e o chão

Você de perto eu fico assim incerto
Amolece o coração
Você, mesmo faísca, se me risca
Entro em alta combustão
Areia movediça, eu sou isca na boca do tubarão

Você de longe ou perto assim não dá
Corri, voltei, tentei ficar
Mas não consigo te alcançar
Às vezes pra evitar a confusão
Melhor é a separação
Tu vai pra lá, que eu vou pra cá

Você de longe ou perto assim não dá
Corri, voltei, tentei ficar
Mas não consigo me conectar
Às vezes pra evitar a confusão
Melhor é a separação, ó
Tu vai pra lá, que eu vou pra cá

Vous Êtes Loin

Vous êtes loin, c'est plus intéressant
Que ça puisse paraître
Vous êtes loin, c'est plus éblouissant
Que ce que tu peux imaginer

Vous êtes loin, photo sur l'étagère
Même ça, je ne veux pas revoir
Vous, attachement, c'est mon inquiétude
Je ne veux même pas savoir
Vous dans ma vie, juste me dérange
Je m'équilibre sans toi

Mais vous de près, c'est le feu dans le désert
Flamme et lave du volcan
Vous si près, c'est mon point faible, je perds la pose
L'ego, l'air et le sol

Vous de près, je me sens incertain
Je perds le contrôle de mon cœur
Vous, même une étincelle, si vous me touchez
J'entre en combustion
Sable mouvant, je suis l'appât dans la bouche du requin

Vous de loin ou de près, ça ne va pas
J'ai couru, je suis revenu, j'ai essayé de rester
Mais je ne peux pas te rattraper
Parfois pour éviter la confusion
La séparation est préférable
Tu vas là-bas, moi je vais ici

Vous êtes loin, c'est plus intéressant
Que ça puisse paraître
Vous êtes loin, c'est plus éblouissant
Que ce que tu peux imaginer

Vous êtes loin, photo sur l'étagère
Même ça, je ne veux pas revoir
Vous, attachement, c'est mon inquiétude
Et je ne veux même pas savoir
Vous dans ma vie, juste me dérange
Je m'équilibre sans toi

Vous de près, c'est le feu dans le désert
Flamme et lave du volcan (chien)
Vous si près, c'est mon point faible, je perds la pose
L'ego, l'air et le sol

Vous de près, je me sens incertain
Vous ramollissez mon cœur
Vous, même une étincelle, si vous me touchez
J'entre en combustion
Sable mouvant, je suis l'appât dans la bouche du requin

Vous de loin ou de près, ça ne va pas
J'ai couru, je suis revenu, j'ai essayé de rester
Mais je ne peux pas te rattraper
Parfois pour éviter la confusion
La séparation est préférable
Tu vas là-bas, moi je vais ici

Vous de loin ou de près, ça ne va pas
J'ai couru, je suis revenu, j'ai essayé de rester
Mais je ne peux pas me connecter
Parfois pour éviter la confusion
La séparation est préférable, oh
Tu vas là-bas, moi je vais ici