Текст и перевод песни Simone Cristicchi con Sergio Endrigo - Questo è amore

Questo è amore

Questo è Amore
Amore se tu avessi un sorriso a ore
Come la donna del prestigiatore
Forse ti amerei di più
O in due ti taglierei
Come fa l'illusionista
Che poi rimette tutto a posto
Meglio non rischiare
Non scherzare
Così il bambino apriva il suo giocattolo
Un po' curioso e un po' cattivo
E poi piangeva perché
Non funzionava più
Così non leggo mai i tuoi rossetti e le tue lettere
Non soffio mai sulle tue piume e i tuoi collant
Se amore con il dubbio è vero amore
Questo è amore
Cercare un'anima e trovare un ingranaggio
Certo ci vuol coraggio
Per guardare dentro le cose
È come andare in fondo al mare
È come andare in fondo al mare
Porterò al banco dei pegni le tue lacrime
Se sono vere o di coccodrillo
Me lo sapranno dire
E ancora non ci crederò
Così non tocco mai i tuoi profumi ed i tuoi alibi
Non frugo mai nelle tue scatole cinesi
Se amore con il dubbio è vero amore
Questo è amore
Questo è amore

Это любовь

Это любовь
Любимая, если бы твоя улыбка появлялась по часам,
Как у ассистентки фокусника,
Возможно, я любил бы тебя сильнее.
Или распилил бы тебя надвое,
Как делает иллюзионист,
Который потом все восстанавливает.
Лучше не рисковать,
Не шутить.
Так ребенок разбирал свою игрушку,
Немного любопытный и немного злой,
А потом плакал, потому что
Она больше не работала.
Так я никогда не читаю твои помады и письма,
Не дую на твои перья и колготки.
Если любовь с сомнением — это настоящая любовь,
То это любовь.
Искать душу и найти механизм,
Конечно, нужна смелость,
Чтобы заглянуть внутрь вещей.
Это как опуститься на дно моря,
Это как опуститься на дно моря.
Я отнесу твои слезы в ломбард,
Настоящие они или крокодиловы,
Мне там скажут.
И все равно я не поверю.
Так я никогда не трогаю твои духи и твои алиби,
Не роюсь в твоих китайских шкатулках.
Если любовь с сомнением — это настоящая любовь,
То это любовь.
Это любовь.