Tombino (feat. Areamag) - Simone Cristicchi перевод на немецкий

Tombino (feat. Areamag)

Tombino, chiamato così fin da ragazzino,
Da quando lo gettarono nel buio,
Da quando lo rinchiusero per sbaglio
Nei loschi bassi fondi di Dublino,
Anzi Berlino:
Roma, Vienna, Mosca, Londra, Madrid, Torino...
La geografia non è mai stata la mia forza.
Per forza! Non ho mai visitato neanche un prato,
Non sono stato a scuola, non ho mai lavorato,
Non sono divertente o inconcludente o poco diligente,
Nessuno mi ha mai detto niente.
Da quando sono nato, mi hanno condannato a questa gogna:
Vivo in una fogna!

Tombino.
Il mondo, visto da una grata, mi lascia i segni in bella vista,
Una riga sul viso, un solco, una ruga da bambino,
Il torcicollo permanente, sperando che alla gente
Cada qualche soldo per la strada... e poi se ne vada,
Senza dire niente, non reclami il suo denaro,
Non denunci la mia condizione,
A un poliziotto, alla stampa, alla pubblica opinione,
Di un bambino dodicenne mendicante tra la folla,
Indifferente se si incolla regolarmente il naso in un vaso,
Sniffando la mia cena,
Per sopportare meglio il fato, il destino, il caso
E non lanciare l′S.O.S,
Non dire in giro che forse ho l'AIDS.
Non dirlo soprattutto a chi ha pagato,
A chi mi sta vicino per essere appagato,
è così da quando sono nato e mi ci sono abituato,
Per questo sarò muto come un tombino!

Tombino la vita è un girotondo, vedrai che girerà...
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finirà.
Tombino la vita è un girotondo, fermare non si può
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finirà nel tombino, con tombino!

Tombino
Le scarpe sempre strette o sempre larghe,
Le scarpe sempre rotte e sempre sporche, la suola che si apre, che si leva,
Le scarpe che non sono mai come le voleva.
Non sono quelle viste al calciatore, non sono quelle della televisione:
Sono le scarpe di un signore, di uno che mi guarda spesso
Che spesso quando guarda muore,
Che quando guarda vede il figlio e si sente senza cuore,
Per un errore l′ha venduto allo stato
Insieme al pane, all'auto, la casa, la vita,
"è stato quel che è stato".
Gliel'hanno trascinato in una buca
E nella buca resta
Nella Buca resta
Nella Buca resta
Nella Buca resta
Nella Buca resta...
Per poi chiudere tutto con un TOMBINO.

Tombino
La vita è un girotondo, vedrai che girerà...
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finirà.
Tombino la vita è un girotondo, fermarla non si può
Se caschi per terra, noi tutti giù per terra e finir nel tombino, con tombino!
Tombino prepara la buca, vedrai che servirà
Per mettere un albero, un fiore, qualcosa crescerà
Tombino la vita è un girotondo, vedrai che girerà

Gullydeckel (feat. Areamag)

Gullydeckel, so genannt, seit ich ein kleiner Junge war,
Seit man mich in die Dunkelheit warf,
Seit man mich aus Versehen einsperrte
In den zwielichtigen Elendsvierteln von Dublin,
Oder besser gesagt Berlin:
Rom, Wien, Moskau, London, Madrid, Turin...
Geographie war nie meine Stärke.
Kein Wunder! Ich habe nie auch nur eine Wiese besucht,
Ich war nicht in der Schule, habe nie gearbeitet,
Ich bin nicht lustig oder unentschlossen oder wenig fleißig,
Niemand hat mir je etwas gesagt.
Seit meiner Geburt haben sie mich zu diesem Pranger verurteilt:
Ich lebe in einer Kloake!

Gullydeckel.
Die Welt, durch ein Gitter gesehen, hinterlässt bei mir deutlich sichtbare Spuren,
Eine Linie im Gesicht, eine Furche, eine Kinderfalte,
Der ständige Schiefhals, in der Hoffnung, dass den Leuten
Etwas Geld auf die Straße fällt... und sie dann weggehen,
Ohne etwas zu sagen, ihr Geld nicht zurückfordern,
Meinen Zustand nicht anzeigen,
Einem Polizisten, der Presse, der öffentlichen Meinung,
Von einem zwölfjährigen bettelnden Kind in der Menge,
Dem es egal ist, ob es regelmäßig die Nase in einen Behälter steckt,
Mein Abendessen schnüffelnd,
Um das Schicksal, das Los, den Zufall besser zu ertragen
Und kein S.O.S. zu senden,
Nicht herumzuerzählen, dass ich vielleicht AIDS habe.
Erzähl es vor allem nicht denen, die bezahlt haben,
Denen, die mir nahe sind, um befriedigt zu werden,
Es ist so, seit ich geboren wurde, und ich habe mich daran gewöhnt,
Deshalb werde ich stumm sein wie ein Gullydeckel!

Gullydeckel, das Leben ist ein Ringelreihen, du wirst sehen, es wird sich drehen...
Wenn du hinfällst, wir alle auf den Boden, und es wird enden.
Gullydeckel, das Leben ist ein Ringelreihen, man kann es nicht anhalten
Wenn du hinfällst, wir alle auf den Boden, und es wird im Gullydeckel enden, mit dem Gullydeckel!

Gullydeckel
Die Schuhe immer zu eng oder immer zu weit,
Die Schuhe immer kaputt und immer schmutzig, die Sohle, die sich öffnet, die sich löst,
Die Schuhe, die nie so sind, wie er sie wollte.
Es sind nicht die, die man beim Fußballer sieht, es sind nicht die aus dem Fernsehen:
Es sind die Schuhe eines Herrn, eines, der mich oft ansieht
Der oft stirbt, wenn er hinsieht,
Der, wenn er hinsieht, seinen Sohn sieht und sich herzlos fühlt,
Wegen eines Fehlers hat er ihn an den Staat verkauft
Zusammen mit dem Brot, dem Auto, dem Haus, dem Leben,
"Es war, was es war."
Sie haben ihn in ein Loch geschleift
Und im Loch bleibt er
Im Loch bleibt er
Im Loch bleibt er
Im Loch bleibt er
Im Loch bleibt er...
Um dann alles mit einem GULLYDECKEL zu verschließen.

Gullydeckel
Das Leben ist ein Ringelreihen, du wirst sehen, es wird sich drehen...
Wenn du hinfällst, wir alle auf den Boden, und es wird enden.
Gullydeckel, das Leben ist ein Ringelreihen, man kann es nicht anhalten
Wenn du hinfällst, wir alle auf den Boden, und es wird im Gullydeckel enden, mit dem Gullydeckel!
Gullydeckel, bereite das Loch vor, du wirst sehen, es wird nützlich sein
Um einen Baum zu pflanzen, eine Blume, etwas wird wachsen
Gullydeckel, das Leben ist ein Ringelreihen, du wirst sehen, es wird sich drehen