Текст и перевод песни Simone Cristicchi - A Sambà

A Sambà

A sambà! A sambà! A sambà!

Passejando per la Tusculana
Vedo tanta jenti strana
Sembra Salvadore du Bahia
Come un grande carnevale
Che mi sembra di sugnare
Ai sodaji di chista città
E i barboni addormentaji
Sui scalini di una chiesa
E mamme con le busti della spesa
Marocchini all'angolu
Che vendono le jigantografie
Di Che Guevara e le mie
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Toquino
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Ronaldo
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
A sambà! A sambà! A sambà!

Nel quartiere popolare
Il manifesto elettorale
Berlusconi me sorride
Ma ce l'ha cu' clandestino
Io soy romano brasilero
Obligado a Vaticano
Obligado a Cupolone
Obligado a tudu mundu
E sorrisi cantonesi
Ed involtini primavera
E' chist'u menù da mia tristesa
Ma io sento nostalgia
Io voglio andare in osteria
E bere tanto vino in allegria
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Toquino
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
Pelè Pelè Pelè Pelè Sergino
Che passa la palla a Toquino
Che joca su'a Tusculana
A sambà, da Tusculana!
A sambà du Quartu migliu!
A sambà da Casilina!
A sambà d' San Juani!
A sambà di San Lurenzo!
A sambà da Laurentina!
A sambà de Monte Mario!
A sambà de Monte verdi!
A sambà de tutu stradario!
A sambà de Ponte Milvio!
A sambà de Pariolino!
A sambà de Roma sparida.

A Sambà

Oh Samba! Oh Samba! Oh Samba!

Walking along the Tusculana
I see so many strange people
It looks like Salvador da Bahia
Like a great carnival
That makes me think I'm dreaming
The soda sellers of this city
And the sleeping homeless people
On the steps of a church
And mothers with bags full of groceries
Moroccans at the corner
Selling the giant pictures
Of Che Guevara and mine
Juan Juan Juan Juan Gilberto
Caetano Veloso and Toquinho
Walking along the Tusculana (walking along the Tusculana)
Juan Juan Juan Juan Gilberto
Caetano Veloso and Ronaldo
Walking along the Tusculana (walking along the Tusculana)
Oh Samba! Oh Samba! Oh Samba!

In this working-class neighborhood
The election poster
Berlusconi smiles at me
But what does he have to do with an illegal immigrant
I'm Roman Brazilian
Tied to the Vatican
Tied to the dome
Tied to everyone
And Chinese smiles
And spring rolls
This is the menu of my sadness
But I feel nostalgia
I want to go to the tavern
And drink a lot of wine
Juan Juan Juan Juan Gilberto
Caetano Veloso and Toquinho
Walking along the Tusculana (walking along the Tusculana)
Pelé Pelé Pelé Pelé Serginho
Passing the ball to Toquinho
Playing on the Tusculana
Samba, from the Tusculana!
Samba from the Fourth Mile!
Samba from Casilina!
Samba from Saint John!
Samba from San Lorenzo!
Samba from Laurentina!
Samba from Monte Mario!
Samba from Monte Verde!
Samba from every street!
Samba from Ponte Milvio!
Samba from Pariolino!
Samba from vanished Rome.