Текст и перевод песни Simone Cristicchi - A Sambà

A Sambà

A sambà! A sambà! A sambà!

Passejando per la Tusculana
Vedo tanta jenti strana
Sembra Salvadore du Bahia
Come un grande carnevale
Che mi sembra di sugnare
Ai sodaji di chista città
E i barboni addormentaji
Sui scalini di una chiesa
E mamme con le busti della spesa
Marocchini all'angolu
Che vendono le jigantografie
Di Che Guevara e le mie
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Toquino
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Ronaldo
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
A sambà! A sambà! A sambà!

Nel quartiere popolare
Il manifesto elettorale
Berlusconi me sorride
Ma ce l'ha cu' clandestino
Io soy romano brasilero
Obligado a Vaticano
Obligado a Cupolone
Obligado a tudu mundu
E sorrisi cantonesi
Ed involtini primavera
E' chist'u menù da mia tristesa
Ma io sento nostalgia
Io voglio andare in osteria
E bere tanto vino in allegria
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Toquino
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
Pelè Pelè Pelè Pelè Sergino
Che passa la palla a Toquino
Che joca su'a Tusculana
A sambà, da Tusculana!
A sambà du Quartu migliu!
A sambà da Casilina!
A sambà d' San Juani!
A sambà di San Lurenzo!
A sambà da Laurentina!
A sambà de Monte Mario!
A sambà de Monte verdi!
A sambà de tutu stradario!
A sambà de Ponte Milvio!
A sambà de Pariolino!
A sambà de Roma sparida.

Самба

Самба! Самба! Самба!

Гуляя по Тускулана,
Вижу много странных людей,
Словно Сальвадор из Байи.
Как большой карнавал,
Который мне хочется посвятить
Солдатам этого города,
И бездомным, спящим
На ступенях церкви,
И мамам с сумками из магазина,
Марокканцам на углу,
Которые продают огромные плакаты
Че Гевары, и моим
Хуан Хуан Хуан Хуан Жилберто,
Каэтану Велозу и Токиньо.
Гуляю по Тускулана (гуляю по Тускулана)
Хуан Хуан Хуан Хуан Жилберто,
Каэтану Велозу и Роналдо.
Гуляю по Тускулана (гуляю по Тускулана)
Самба! Самба! Самба!

В рабочем квартале
На предвыборном плакате
Берлускони мне улыбается,
Но он против нелегалов.
Я римский бразилец,
Повинуюсь Ватикану,
Повинуюсь Куполу,
Повинуюсь всему миру.
И кантонские улыбки,
И весенние роллы —
Вот меню моей печали.
Но я чувствую ностальгию,
Я хочу пойти в трактир
И выпить много вина в веселье.
Хуан Хуан Хуан Хуан Жилберто,
Каэтану Велозу и Токиньо.
Гуляю по Тускулана (гуляю по Тускулана)
Пеле Пеле Пеле Пеле Сержиньо,
Который пасует мяч Токиньо,
Который играет на Тускулана.
Самба, с Тускулана!
Самба с Кварто Мильо!
Самба с Казилина!
Самба с Сан-Джованни!
Самба с Сан-Лоренцо!
Самба с Лаурентина!
Самба с Монте-Марио!
Самба с Монте-Верди!
Самба со всех улиц!
Самба с Понте-Мильвио!
Самба с Париолино!
Самба исчезнувшего Рима.