Angelo custode - Simone Cristicchi перевод на немецкий

Angelo custode

Mi sveglio la mattina ed i turisti in fila coi panini
Aspettano un biglietto per entrare,
Dentro al museo dell'arte antica dove io lavoro e vivo,
Io sono Angelo il custode

Studentesse insonnolite che sbadigliano alle guide
Professori centenari, si puliscono gli occhiali.
Cammino attento tra i capolavori del Rinascimento,
"Please!" non si può fotografare,
Ma dopo l'ora di chiusura finalmente un po' di pace,
Io rimango solo a passeggiare,
E parlo di filosofia con il busto di Platone,
Gioco a nascondino e tra i sarcofagi faccio tana per il faraone,

Angelo custode del museo, tra le statue degli dèi,
Che risuonano i passi nelle sale deserte, nel silenzio dei corridoi,
Venere trovata in fondo al mare,
Solamente io ti posso accarezzare!

Così ogni notte vengo a sussurrarti sulle labbra
L'emozione di un un custode innamorato,
Perché ogni volta che ti guardo
Pagherei un miliardo per sentirti viva e prenderti per mano,
E camminare insieme, fino a quando sorge il sole,
La Madonna di Leonardo che ci darà la sua benedizione,

Angelo custode del museo, io che amo solo lei,
Meraviglia di marmo, sotto gli occhi del mondo, sempre nuda e bellissima,
Venere nessuno ti vedrà, se ti porto via lontano, in fondo al mare.

E tra gli applausi di tutto il museo, ce ne andiamo io e lei
Tra gli antichi sorrisi degli etruschi felici, tra le statue dei corridoi,
Venere ti porto via con me, così ci potremo amare
In fondo al mare.
In fondo al mare.

Schutzengel

Ich wache morgens auf und die Touristen stehen Schlange mit ihren Brötchen
Sie warten auf eine Eintrittskarte, um hineinzukommen,
Ins Museum für antike Kunst, wo ich arbeite und lebe,
Ich bin Angelo, der Wächter

Schläfrige Studentinnen, die die Museumsführer angähnen
Hundertjährige Professoren, die ihre Brillen putzen.
Ich gehe aufmerksam zwischen den Meisterwerken der Renaissance,
"Bitte!" Fotografieren ist nicht erlaubt,
Aber nach der Schließungszeit endlich ein wenig Frieden,
Ich bleibe allein, um spazieren zu gehen,
Und ich spreche über Philosophie mit der Büste von Platon,
Ich spiele Verstecken und zwischen den Sarkophagen baue ich ein Versteck für den Pharao,

Schutzengel des Museums, zwischen den Statuen der Götter,
Die Schritte hallen in den leeren Sälen wider, in der Stille der Gänge,
Venus, gefunden auf dem Meeresgrund,
Nur ich kann dich streicheln!

So komme ich jede Nacht, um dir auf die Lippen zu flüstern
Die Emotion eines verliebten Wächters,
Denn jedes Mal, wenn ich dich ansehe
Würde ich eine Milliarde bezahlen, um dich lebendig zu fühlen und dich bei der Hand zu nehmen,
Und zusammen zu gehen, bis die Sonne aufgeht,
Die Madonna von Leonardo, die uns ihren Segen geben wird,

Schutzengel des Museums, ich, der nur sie liebt,
Wunder aus Marmor, unter den Augen der Welt, immer nackt und wunderschön,
Venus, niemand wird dich sehen, wenn ich dich weit weg bringe, auf den Grund des Meeres.

Und unter dem Applaus des ganzen Museums gehen wir, sie und ich
Zwischen dem antiken Lächeln der glücklichen Etrusker, zwischen den Statuen der Gänge,
Venus, ich nehme dich mit mir, damit wir uns lieben können
Auf dem Meeresgrund.
Auf dem Meeresgrund.