Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Cellulare e carta sim

Cellulare e carta sim

Sono un cellulare
Un po' invecchiato
Chiuso in un cassetto
Solo con lo schermo un po' graffiato
E il caricatore rotto
Mi hanno spento,
Non ho campo
Qui ne paradiso dei vecchi cellulari.

Mi ricordo quando funzionavo,
Le telefonate, gli sms che ho inviato.
Fino a quando non è uscito quel modello accessoriato
E dalla mia carta sim qualcuno mi ha staccato.
E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica,
E mi fa compagnia la mia tastiera sbiadita.
Con queste ultime due tacche di vita io provo a mandarti un segnale,
Anche se qui prendo male

Stavo bene quando ti infilavi dentro la mia pancia calda
Come il suono di una voce e della sua guancia.
Sempre indivisibili eravamo
Cellulare e carta sim uniti in matrimonio.

E mi manca tanto quel tuo nome nella rubrica,
E mi fa compagnia la mia tastiera sbiadita.
Con queste ultime due tacche di vita io
Provo a mandarti un segnale, anche se qui prendo male.

All'improvviso mi sento afferrare.
è il mio perdone, mi vuole aggiustare.
Nell' ospedele i telefoni come; me pochi minuti e tornerò a vivere.
E lampeggia innamorato il tuo nome in rubrica
Solo se stiamo insieme diamo un senso alla vita.
E con tutte le mie tacche di batteria
Io vibrerò di emozione e suonerò di emozione.

Мобильник и сим-карта

Я мобильный телефон,
Немного устаревший,
Лежу в ящике,
Одинокий, с немного поцарапанным экраном
И сломанным зарядником.
Меня выключили,
У меня нет сети,
Я здесь, в раю старых мобильных телефонов.

Я помню, когда я работал,
Звонки, смс, которые я отправлял.
Пока не вышла та навороченная модель
И кто-то отсоединил меня от моей сим-карты.
И мне так не хватает твоего имени в телефонной книге,
И меня утешает моя выцветшая клавиатура.
С этими последними двумя делениями заряда я пытаюсь послать тебе сигнал,
Хотя здесь плохая связь.

Мне было хорошо, когда ты вставляла меня в свой теплый карман,
Как звук голоса, прижатого к щеке.
Мы всегда были неразлучны,
Мобильник и сим-карта, соединенные браком.

И мне так не хватает твоего имени в телефонной книге,
И меня утешает моя выцветшая клавиатура.
С этими последними двумя делениями заряда я
Пытаюсь послать тебе сигнал, хотя здесь плохая связь.

Внезапно я чувствую, как меня берут в руки.
Это мой хозяин, он хочет меня починить.
В больнице для телефонов, таких как я, несколько минут, и я снова буду жить.
И влюбленно мигает твое имя в телефонной книге,
Только вместе мы обретаем смысл жизни.
И со всеми моими делениями заряда
Я буду вибрировать от волнения и звонить от волнения.