Come La Neve - Simone Cristicchi перевод на немецкий

Come La Neve

Guardami dritto negli occhi, non so più fingere
Troppe parole nascoste che ti raccontano di me
Quante cose che tu non sai, che non hai immaginato mai
Anche se ti ho già uccisa, tu dimmelo ancora:
"Ho bisogno di te".

Ora che arriva l'inverno e noi siamo gli alberi,
Senza le foglie e i colori pronti a proteggerci,
Solo un vento che spazza via la tua pace e la mia allegria,
Ma se pensi di avere radici più forti,
Rimani con me.

Così la neve scende lentamente
Tutto coprirà
Come la neve scende dolcemente
Tutto cambierà

Ora che non ho più niente, niente da perdere
Cerco di stringere forte qualcosa che sfugge via
Per favore non piangere, se non riesco a decidere
Anche se mi disprezzo, per me non hai prezzo
Rimani con me

Così la neve scende lentamente
Tutto coprirà
Come la neve scende dolcemente
Tutto cambierà

Cercherò forme nuove del mio amore
E così per sempre
Resterà.

Wie Der Schnee

Schau mir direkt in die Augen, ich kann nicht mehr heucheln
Zu viele verborgene Worte, die dir von mir erzählen
Wie viele Dinge, die du nicht weißt, die du dir nie vorgestellt hast
Auch wenn ich dich schon getötet habe, sag es mir noch einmal:
"Ich brauche dich".

Jetzt, da der Winter kommt und wir die Bäume sind,
Ohne die Blätter und die Farben, bereit uns zu schützen,
Nur ein Wind, der deinen Frieden und meine Freude hinwegfegt,
Aber wenn du denkst, dass du stärkere Wurzeln hast,
Bleib bei mir.

So fällt der Schnee langsam
Alles wird er bedecken
Wie der Schnee sanft fällt
Alles wird sich ändern

Jetzt, da ich nichts mehr habe, nichts zu verlieren
Ich versuche, etwas festzuhalten, das entgleitet
Bitte weine nicht, wenn ich mich nicht entscheiden kann
Auch wenn ich mich selbst verachte, für mich bist du unbezahlbar
Bleib bei mir

So fällt der Schnee langsam
Alles wird er bedecken
Wie der Schnee sanft fällt
Alles wird sich ändern

Ich werde neue Formen meiner Liebe suchen
Und so für immer
Wird sie bleiben.