Текст и перевод песни Simone Cristicchi - Fabbricante di canzoni

Fabbricante di canzoni

Io sono un fabbricante di canzoni,
Un artigiano di successi radiofonici
Che scalano classifiche di vendita,
Curo con dovizia di particolari il suono della cassa, del rullante,
La presenza della voce sopra un ritmo martellante,
Sovraccarico di suoni, pressoché manipolati
Sono io che vivo dietro a quel che ascolti nei supermercati.

Sono un professionista indipendente,
Il mio mestiere è quello di creare il gusto della gente,
L'immediato soddisfacimento di ogni tua esigenza,
Più che arte la mia musica è una branca della scienza.

Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, senti quant'è bello,
Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, ti entra nel cervello.

Io sono il salvatore delle case discografiche,
Io sono il mago delle loro rendite economiche,
Mi chiamano pedofilo, si, ma musicale
Perché vado dietro a quel che piace alle ragazzine,
Ma la cosa grave e sempre più, sempre più preoccupante
è che son convinto di essere un artista interessante,
Quindi merito un applauso, un premio un po' speciale
Per aver rincoglionito la popolazione nazionale.

Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, senti quant'è bello,
Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, ti entra nel cervello.

Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, senti quant'è bello,
Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, ti entra nel cervello.

Fabricant de chansons

Je suis un fabricant de chansons,
Un artisan de succès radiophoniques
Qui escaladent les charts de vente,
Je prends soin avec minutie des détails du son de la caisse claire, de la grosse caisse,
La présence de la voix sur un rythme martelant,
Surcharge de sons, presque manipulés
C'est moi qui vis derrière ce que tu écoutes dans les supermarchés.

Je suis un professionnel indépendant,
Mon métier est de créer le goût des gens,
La satisfaction immédiate de chacun de vos besoins,
Plus qu'un art, ma musique est une branche de la science.

Intro, couplet, couplet, pont, refrain, refrain,
Intro, couplet, pont, refrain, tu sens comme c'est beau,
Intro, couplet, couplet, pont, refrain, refrain,
Intro, couplet, pont, refrain, ça te rentre dans la tête.

Je suis le sauveur des maisons de disques,
Je suis le magicien de leurs revenus économiques,
Ils m'appellent pédophile, oui, mais musical
Parce que je suis derrière ce que les jeunes filles aiment,
Mais le plus grave et de plus en plus, de plus en plus inquiétant
C'est que je suis convaincu d'être un artiste intéressant,
Alors je mérite une ovation, un prix un peu spécial
Pour avoir abruti la population nationale.

Intro, couplet, couplet, pont, refrain, refrain,
Intro, couplet, pont, refrain, tu sens comme c'est beau,
Intro, couplet, couplet, pont, refrain, refrain,
Intro, couplet, pont, refrain, ça te rentre dans la tête.

Intro, couplet, couplet, pont, refrain, refrain,
Intro, couplet, pont, refrain, tu sens comme c'est beau,
Intro, couplet, couplet, pont, refrain, refrain,
Intro, couplet, pont, refrain, ça te rentre dans la tête.