Genova brucia - Simone Cristicchi перевод на немецкий

Genova brucia

Mi ricordo una missione un po′ speciale
Genova 2001 vertice mondiale
Sono un poliziotto del reparto celere
Pronto alla guerra
Ma più che una battaglia in strada sembra un carnevale
Tutti questi pacifisti del cazzo
Che si fanno chiamare popolo di Seattle
Massa di straccioni con bandiere arcobaleni
Che solo a guardarli in faccia già divento paonazzo

Sono duecentomila e vogliono cambiare il mondo
E pensano che per cambiare basti un girotondo
Io non so nemmeno chi ha ragione o chi ha torto
Ma vuoi vedere che a sto giro qui ci scappa il morto?
Oguno sceglie la sua forma di protesta
C'è chi ha steso fili di mutande fuori alla finestra
C′è chi vuole oltrepassare la zona rossa
C'è chi canta "Avanti popolo, alla riscossa!"

Genova brucia
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica reato e quindi
Genova brucia
Non faccio distinzioni donne, vecchi o bambini
Potrebbe essere tuo figlio Carlo Giuliani
Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Mi ricordo una missione un po' speciale
Genova 2001 squilla il cellulare
Con la suoneria di Faccetta Nera
Sono fascista, non credo sia una cosa di cui mi debba vergognare
Zecche, parassiti e comunisti
Ci mancava pure quella banda di teppisti
Con la tuta nera ed il passamontagna in testa
Con le spranghe fanno a pezzi tutto e ci rovinano la festa

Fate la carica e poi ve la date a gambe
Tenete il manganello e la pallottola vagante
Tute bianche si tingono di sangue
Sudore e lacrimogeni sparati sulla gente
Tu che ti rifugi nel cortile
Prenderai più bombe che se fossi nato in Cile
La Costituzione come carta igienica
Usala per pulirti il culo o tamponarti le ferite

Genova brucia
Sono autorizzato dallo Stato
Eseguire gli ordini non è mica reato e quindi
Genova brucia
Non faccio distinzioni donne, vecchi o bambini
Potrebbe essere mio figlio Carlo Giuliani
Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Qui non serve a niente chiedere aiuto
Piangi quanto vuoi non ti risponderà nessuno
Non c′è Manu Chao e nemmeno il tuo avvocato
Canta la mia filastrocca siamo al Bolzaneto

1,2,3 viva viva viva sei
4,5,6 fossi in te non parlerei
7,8,9 il negretto non commuove

Ne è morto solo uno ma potevano essere cento
I mandanti del massacro sono ancora in Parlamento

Genova brucia
Genova brucia
Genova brucia

Genua brennt

Ich erinnere mich an einen etwas besonderen Einsatz
Genua 2001, Weltgipfel
Ich bin Polizist bei der Bereitschaftspolizei
Bereit für den Krieg
Aber mehr als eine Straßenschlacht scheint es ein Karneval zu sein
All diese verdammten Pazifisten
Die sich Volk von Seattle nennen lassen
Eine Masse von Lumpen mit Regenbogenfahnen
Schon wenn ich ihnen ins Gesicht sehe, werde ich knallrot

Es sind zweihunderttausend und sie wollen die Welt verändern
Und sie denken, um sie zu verändern, genügt ein Reigen
Ich weiß nicht einmal, wer Recht hat oder wer Unrecht
Aber willst du sehen, dass bei dieser Runde hier einer draufgeht?
Jeder wählt seine Form des Protests
Manche haben Unterhosenleinen vor das Fenster gespannt
Manche wollen die rote Zone übertreten
Manche singen "Vorwärts Volk, zum Aufstand!"

Genua brennt
Ich bin vom Staat autorisiert
Befehle auszuführen ist ja kein Verbrechen, und deshalb
Genua brennt
Ich mache keine Unterschiede, ob Frauen, Alte oder Kinder
Es könnte dein Sohn sein, Carlo Giuliani
Genua brennt
Genua brennt
Genua brennt

Ich erinnere mich an einen etwas besonderen Einsatz
Genua 2001, das Handy klingelt
Mit dem Klingelton von Faccetta Nera
Ich bin Faschist, ich glaube nicht, dass das etwas ist, wofür ich mich schämen müsste, weißt du?
Zecken, Parasiten und Kommunisten
Es fehlte nur noch diese Bande von Randalierern
Mit schwarzen Overalls und Sturmhauben auf dem Kopf
Mit Eisenstangen schlagen sie alles kurz und klein und ruinieren uns das Fest

Ihr greift an und dann macht ihr euch aus dem Staub
Ihr behaltet den Schlagstock und die verirrte Kugel
Weiße Overalls färben sich mit Blut
Schweiß und Tränengas, auf die Leute geschossen
Du, die du dich in den Hof flüchtest
Wirst mehr Bomben abkriegen, als wärst du in Chile geboren
Die Verfassung wie Toilettenpapier
Benutz sie, um dir den Arsch abzuwischen oder deine Wunden zu verbinden

Genua brennt
Ich bin vom Staat autorisiert
Befehle auszuführen ist ja kein Verbrechen, und deshalb
Genua brennt
Ich mache keine Unterschiede, ob Frauen, Alte oder Kinder
Es könnte mein Sohn sein, Carlo Giuliani
Genua brennt
Genua brennt
Genua brennt

Hier nützt es nichts, um Hilfe zu bitten
Wein so viel du willst, niemand wird dir antworten
Es gibt keinen Manu Chao und auch nicht deinen Anwalt
Sing meinen Kinderreim, wir sind in Bolzaneto

1,2,3 viva, viva, viva die Sechs!
4,5,6 an deiner Stelle würde ich nicht reden
7,8,9 der kleine N*ger rührt nicht zu Tränen

Es ist nur einer gestorben, aber es hätten hundert sein können
Die Auftraggeber des Massakers sitzen immer noch im Parlament

Genua brennt
Genua brennt
Genua brennt