Текст и перевод песни Simone Cristicchi - L'ultimo valzer

L'ultimo valzer

Sulla strada provinciale
Superato il grande centro commerciale
Poco fuori dal quartiere popolare
Mi hanno parcheggiato qui.
Io se la memoria è ancora a posto
Arrivai di pomeriggio il 7 agosto
Non ricordo ma probabilmente era un venerdì.
Le pasticche per il cuore, per la tosse e il raffreddore,
Niente dolci col diabete,
Le pantofole imbottite.
Senza tante discussioni ora vivo qui
Via dai coglioni!
Dentro la mia stanza sopra il comodino
Accanto al lavandino immerso in un bicchiere d'acqua
Galleggia il mio sorriso.
L'aria che respiro sa di mele cotte
Di disinfettante e e di scuregge abbandonate di notte dal mio vicino
E poi scala briscola e scopone, partite a bocce se c'è il sole,
Se piove passi le giornate incollato alla televisione,
Per fortuna una bellissima signora è proprio qui, accanto a me.
Le dispiace se solo stasera ci diamo del tu
Se balliamo abbracciati fin quando non ce la fa più
Su questa musica di tanto tempo fa
Il cuore batte più forte nel petto saranno i bypass
Ogni nota accarezza le rughe della nostra età.

È la notte di natale in questo posto non si sta poi male
Dopo cena ci hanno dato pure un pezzettino di panettone
Mario ha la padella piena Ferdinando tocca il culo all'infermeria
Aldo era un vecchio partigiano se n'è andato ieri sera
E tu prendimi per scemo, ma io sono vivo e tremo
Alza l'apparecchio per sentirmi sto per dirti che ti amo
A quest'ora tutti dormono solo io e lei ci siamo svegliati
Le dispiace se solo stasera la chiamo Lucia
Se la prendo per mano e proviamo ad andarcene via
E già m'immagino quando la sposerò,
E faremo la lista di nozze in una farmacia
Mi conceda quest'ultimo valzer signora Lucia
Su questa musica di troppo tempo fa
Il cuore batte più forte tutt'altro che un'anomalia
Ricomincia stanotte in un valzer la vita mia

La dernière valse

Sur la route provinciale
Passé le grand centre commercial
Un peu en dehors du quartier populaire
Ils m'ont garé ici.
Si ma mémoire est encore en place
Je suis arrivé l'après-midi du 7 août
Je ne me souviens pas, mais c'était probablement un vendredi.
Les pilules pour le cœur, la toux et le rhume,
Pas de sucreries avec le diabète,
Les pantoufles rembourrées.
Sans plus de discussions, je vis maintenant ici
Au diable les ennuis !
Dans ma chambre au-dessus de la table de nuit
Près du lavabo, immergé dans un verre d'eau
Flotte mon sourire.
L'air que je respire sent les pommes cuites
Du désinfectant et des pets abandonnés la nuit par mon voisin
Et puis la belote et le scopa, des parties de boules s'il y a du soleil,
S'il pleut, tu passes tes journées collé à la télévision,
Heureusement, une très belle dame est juste ici, à côté de moi.
Ça ne vous dérange pas si ce soir seulement on se tutoie
Si on danse enlacés jusqu'à ce que tu n'en puisses plus
Sur cette musique d'il y a longtemps
Le cœur bat plus fort dans la poitrine, ce seront les pontages
Chaque note caresse les rides de notre âge.

C'est la nuit de Noël, on ne se sent pas si mal ici
Après le dîner, on nous a même donné un petit morceau de panettone
Mario a la casserole pleine, Ferdinand touche les fesses à l'infirmerie
Aldo était un vieux partisan, il est parti hier soir
Et tu me prends pour un idiot, mais je suis vivant et je tremble
Ramène l'appareil pour que je puisse t'entendre, je vais te dire que je t'aime
A cette heure-ci, tout le monde dort, il n'y a que moi et toi qui sommes réveillés
Ça ne vous dérange pas si ce soir seulement je vous appelle Lucia
Si je vous prends la main et qu'on essaie de s'enfuir
Et déjà je m'imagine quand je vous épouserai,
Et on fera la liste de mariage dans une pharmacie
Accordez-moi cette dernière valse, Madame Lucia
Sur cette musique d'il y a longtemps
Le cœur bat plus fort, loin d'être une anomalie
Ma vie recommence ce soir dans une valse