La cura - Simone Cristicchi , Amara перевод на немецкий

La cura

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie
Dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo
Dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai

Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d'umore
Dalle ossessioni delle tue manie
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
E guarirai da tutte le malattie
Perché sei un essere speciale
Ed io, avrò cura di te

Vagavo per i campi del Tennessee
Come ci ero arrivato, chissà
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
Attraversano il mare

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza
Percorreremo assieme le vie che portano all'essenza
I profumi d'amore inebrieranno i nostri corpi
La bonaccia d'agosto non calmerà i nostri sensi

Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto
Conosco le leggi del mondo e te ne farò dono
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
Ti salverò da ogni malinconia
Perché sei un essere speciale
Ed io, avrò cura di te
Io sì, che avrò cura di te

Die Heilung

Ich werde dich vor den Ängsten der Hypochondrie beschützen
Vor den Wirrungen, die dir ab heute auf deinem Weg begegnen
Vor den Ungerechtigkeiten und Täuschungen deiner Zeit
Vor den Niederlagen, die du von Natur aus magisch anziehst

Ich werde dich erheben von Schmerzen und Stimmungsschwankungen
Von den Zwängen deiner Marotten
Ich überwinde die Schwerkraftströme
Raum und Licht, damit du nicht alterst
Und du wirst von allen Krankheiten genesen
Denn du bist ein besonderes Wesen
Und ich, ich werde mich um dich kümmern

Ich streifte durch die Feldern von Tennessee
Wie ich dorthin kam, wer weiß
Hast du keine weißen Blumen für mich?
Schneller als Adler meine Träume
Überqueren das Meer

Ich bringe dir vor allem Stille und Geduld
Wir gehen gemeinsam Wege, die zum Wesentlichen führen
Liebesdüfte berauschen unsere Körper
Augustwindstille wird uns nicht besänftigen

Ich flechte dein Haar wie Liedgewebe
Ich kenne die Weltgesetze und schenke sie dir
Ich überwinde die Schwerkraftströme
Raum und Licht, damit du nicht alterst
Ich rette dich vor jeder Melancholie
Denn du bist ein besonderes Wesen
Und ich, ich werde mich um dich kümmern
Ja ich, ich werde für dich sorgen