Текст и перевод песни Simone Cristicchi - La Filastrocca Della Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
Morlacca
è
una
vecchietta
con
la
faccia
in
cartapesta
La
Morlacca
est
une
vieille
dame
avec
un
visage
en
papier
mâché
Sulla
bocca
ceralacca,
sulla
zucca
una
parrucca,
Sur
la
bouche
de
la
cire,
sur
la
citrouille
une
perruque,
La
Morlacca,
è
abbastanza
brutta!
La
Morlacca,
est
assez
laide !
Carne
secca
raggrinzita,
tosse
grassa
catarrosa,
Viande
sèche
ridée,
toux
grasse
catarrheuse,
Mi
ha
donato
un
amuleto
che
mi
tengo
nella
tasca
della
giacca,
Elle
m’a
donné
un
amulette
que
je
garde
dans
la
poche
de
ma
veste,
Come
una
promessa!
Comme
une
promesse !
Nella
vita
ho
solamente
una
certezza,
Dans
la
vie,
je
n’ai
qu’une
certitude,
Che
non
mi
abbandona
mai
quest'amarezza,
Que
cette
amertume
ne
me
quitte
jamais,
Che
la
vita
non
è
solo
un
carnevale,
Que
la
vie
n’est
pas
seulement
un
carnaval,
E
chi
non
muore
si
rivede
all'ospedale.
Et
celui
qui
ne
meurt
pas
se
retrouve
à
l’hôpital.
Basta
una
preghiera
e
il
sogno
poi
si
avvera.
Il
suffit
d’une
prière
et
le
rêve
se
réalise.
Questa
sera
gracchia
la
cornacchia,
perché?
Ce
soir,
la
corneille
croasse,
pourquoi ?
Perché
arriva
la
Morlacca!
Parce
que
la
Morlacca
arrive !
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
Al
crocicchio
del
paese
c'è
una
quercia
secolare
Au
carrefour
du
village,
il
y
a
un
chêne
séculaire
E
nella
Notte
delle
Streghe
io
la
vedo
volteggiare
intorno
al
fuoco,
Et
dans
la
Nuit
des
Sorcières,
je
la
vois
tournoyer
autour
du
feu,
Tra
le
fiamme
del
Demonio.
Parmi
les
flammes
du
Diable.
La
cavalla
nella
stalla
si
lamenta
a
mezzanotte,
La
jument
dans
l’écurie
se
lamente
à
minuit,
La
Morlacca
gli
avrà
fatto
le
treccine
troppo
strette,
La
Morlacca
lui
aura
fait
des
tresses
trop
serrées,
Valle
a
scioglie,
sennò,
il
Malocchio
non
si
toglie.
Va
les
défaire,
sinon,
le
mauvais
œil
ne
se
retire
pas.
Se
la
montagna
viene
da
te
e
tu
non
sei
Maometto,
scappa!
perché
è
una
frana!
Si
la
montagne
vient
à
toi
et
que
tu
n’es
pas
Mahomet,
fuis !
parce
que
c’est
une
avalanche !
Contro
questa
jettatura
io
ti
faccio
una
fattura,
anche
senza
Partita
Iva.
Contre
cette
malchance,
je
te
fais
une
facture,
même
sans
TVA.
Basta
una
preghiera
e
il
sogno
poi
si
avvera.
Il
suffit
d’une
prière
et
le
rêve
se
réalise.
Questa
sera,
la
Carogna
te
s'attacca,
perché
Ce
soir,
la
Carogna
te
s’attaque,
pourquoi ?
Perché
arriva
la
Morlacca!
Parce
que
la
Morlacca
arrive !
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
La
filastrocca
della
Morlacca
Qui,
qui,
qui...
Ici,
ici,
ici…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.