La prima volta (che sono morto) - Simone Cristicchi перевод на немецкий

La prima volta (che sono morto)

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,
Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina
Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina
Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie
Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.
L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare
Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi
Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,
Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,
Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno",
Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.
Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento
Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.
Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,
E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini!
Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,
Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?"
Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato!

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto
Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo.
Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?
Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.
Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici"
E chi fumava? Ero pure astemio.
Certo un po' di sport in più, meno televisione...
Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,
Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie
Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola...
E vabbè sarà per la prossima volta!

Das erste Mal (dass ich gestorben bin)

Das erste Mal, als ich starb, habe ich es nicht einmal bemerkt
Ich war nur eine Sekunde abgelenkt, im nächsten Augenblick war ich schon begraben.
Das erste Mal, als ich starb, dachte ich, es sei ein Scherz,
Ich fühlte mich ziemlich ruhig, aber nach drei Tagen bin ich nicht auferstanden.

Es geschah so plötzlich, letzten Samstagmorgen
Mein Herz hörte auf zu schlagen, während ich meinen Lottoschein ausfüllte
Ich landete auf dem Boden, wie Blätter von einer Platane fallen
Ich hatte nicht einmal Zeit, meiner Frau einen letzten Kuss zu geben.
Der Krankenwagen kam zu spät, als nichts mehr zu tun war
Nur noch den Bestatter anrufen und meine Beerdigung organisieren, dann
Die Kirche buchen, die Verwandten benachrichtigen, den Nachruf schreiben,
Jemand zog mir den Schlafanzug aus und zog mir den Anzug an, den von der Hochzeit.

Das erste Mal, als ich starb, habe ich es nicht einmal bemerkt
Ich war nur eine Sekunde abgelenkt, im nächsten Augenblick war ich schon begraben.
Das erste Mal, als ich starb, dachte ich, es sei ein Scherz,
Ich fühlte mich ziemlich ruhig, aber nach drei Tagen bin ich nicht auferstanden.

So bin ich in dem gelandet, was sie "ewigen Schlaf" nennen,
Es ist nicht wahr, dass es das Paradies gibt, das Fegefeuer, und nicht einmal die Hölle.
Es scheint eher eine Abendschule zu sein, so eine Art Fortbildungskurs
Wo man lernt, das Leben in jedem einzelnen Moment zu lieben.
Am Nachmittag spaziere ich mit Chaplin, dann spiele ich Briscola mit Pertini,
Und heute Abend gehen wir alle ins Kino, es gibt den neuen Film von Pasolini!
Gestern traf ich zufällig meinen Großvater, der einst Partisan war,
Er fragte mich: "Habt ihr die Welt verändert?"
Opa... lass gut sein, komm ... ich geb dir ein Eis aus!

Das erste Mal, als ich starb, habe ich es nicht einmal bemerkt
Aber nach einer Sekunde wurde mir klar, dass es einem in der anderen Welt besser geht.
Aber wenn ich noch einmal wiedergeboren werden sollte, was kümmert mich das Schicksal?
Ich würde das Foto auf dem Grabstein mit diesem depperten Gesicht austauschen.

Sicher, ich sah ein wenig blass aus, ich dachte, es läge am Neonlicht des Spiegels.
Der Arzt hatte es mir gesagt: "Weniger rauchen, wenig Alkohol"
Und wer rauchte? Ich war sogar Abstinenzler.
Sicher, ein bisschen mehr Sport, weniger Fernsehen...
Wie viele Dinge hätte ich tun wollen, die ich nicht getan habe,
Mehr mit meinem Sohn sprechen, mit meiner Frau die Welt bereisen
Diesen Posten bei der Regionalverwaltung aufgeben und endlich auf einer Insel leben...
Na ja, vielleicht beim nächsten Mal!