La vita all'incontrario - Simone Cristicchi перевод на немецкий

La vita all'incontrario

Come sarebbe bello
Vivere la vita all'incotrario
Invertire il senso di marcia del viaggio
Diventare forse un po' più saggio

Hai mai pensato come sarebbe meglio
Sfogliare indietro i giorni del calendario
Con l'esperienza di un vecchio, il corpo di un giovanotto
Cancellare ogni mio sbaglio

Comincio la mia vita sul punto di morte
Rinchiuso nella fredda stanza di un ospedale
Circondato da un gruppetto di perfetti sconosciuti
Che piangono a dirotto li davanti al mio capezzale

Il medico mi controlla, mi dice:
"Lei sta bene, ha la pressione a posto ed il battito è normale
Non ha proprio alcun motivo per cui debba stare qui
Gentilmente ceda il posto a chi sta veramente male"

Così ritorno a casa dove scopro che ho una figlia
Usciamo a fare un giro, le mie gambe vanno che è una meraviglia
Mi faccio la barba davanti al mio specchio
Mi accordo ad un tratto che non sono poi così vecchio

Così giorno dopo giono passano i mesi, corrono gli anni
Divento sempre più giovane, sempre di meno sono gli affanni
Svaniscono le rughe che solcavano il mio viso
Sono nato con un ghigno, morirò con un sorriso

Come sarebbe bello
Vivere la vita all'incotrario
Invertire il senso di marcia del viaggio
Diventare forse un po' più saggio

Hai mai pensato come sarebbe meglio
Sfogliare indietro i giorni del calendario
Con l'esperienza di un vecchio, il corpo di un giovanotto
Cancellare ogni mio sbaglio

Oggi ho compiuto sett'anni ma sembro nato ieri
Ho pure il conto in banca e una cifra a 5 zeri
Per la felicità souttano tutto il mio tesoro
Tanto domani inizia il primo giono di lavoro

Il primo giono i miei colleghi già mi abbracciano
Mi regalano un diploma e una targa al merito
Il capo mi stringe la mano, ringrazia in anticipo
Che sacrificio passare 40 anni chiuso in un ufficio

Divorzio poi mi soso infine mi fidanzo
Vivo il primo grande amore come fossimo in un romanzo
Fatto di passioni e baci da mozzare il fiato
Diventerà il preludio di un periodo spensierato

Frequento locali notturni, viaggio, fumo, faccio sesso
Diminuisce pure la mia smania di successo
Mi godo della giovinezza persino i minuti
E intanto mi preparo alla scelta degli studi

Come sarebbe bello
Vivere la vita all'incontrario
Invertire il senso di marcia del viaggio
Diventare forse un po' più saggio

Hai mai pensato come sarebbe meglio
Sfogliare indietro i giorni del calendario
Con l'esperienza di un vecchio, il corpo di un giovanotto
Cancellare ogni mio sbaglio

Ed eccoci arrivati alla fine della mia storia
Comincio gradualmente a perdere le inibizioni
I dogmi della religione, l'educazione
E fortunatamente inizio a perdere la mia memoria

Quando divento piccolo talmente piccolo
D'aver dimenticato proprio tutto quanto
Entro in un luogo comodo, accogliente, tiepido
Esattamente il contrari di quel che fuori è il mondo

E dopo 9 mesi di villeggiatura
Mi domando dove si nasconda la fregatura
La mie esistenza umana con un moto di entusiasmo
Si conclude... con un orgasmo

Das Leben rückwärts

Wie schön wäre es
Das Leben rückwärts zu leben
Die Fahrtrichtung der Reise umzukehren
Vielleicht ein bisschen weiser zu werden

Hast du jemals gedacht, wie viel besser es wäre
Die Tage des Kalenders zurückzublättern
Mit der Erfahrung eines Alten, dem Körper eines Jünglings
Jeden meiner Fehler auszulöschen

Ich beginne mein Leben am Rande des Todes
Eingeschlossen im kalten Zimmer eines Krankenhauses
Umgeben von einer kleinen Gruppe wildfremder Menschen
Die hemmungslos vor meinem Sterbebett weinen

Der Arzt untersucht mich und sagt:
"Ihnen geht es gut, Ihr Blutdruck ist in Ordnung und Ihr Puls ist normal
Sie haben wirklich keinen Grund, hier zu sein
Bitte machen Sie Platz für jemanden, dem es wirklich schlecht geht"

So kehre ich nach Hause zurück, wo ich entdecke, dass ich eine Tochter habe
Wir gehen spazieren, meine Beine laufen wie ein Wunder
Ich rasiere mich vor meinem Spiegel
Plötzlich bemerke ich, dass ich doch nicht so alt bin

So vergehen Tag für Tag die Monate, die Jahre eilen dahin
Ich werde immer jünger, die Sorgen werden immer weniger
Die Falten, die mein Gesicht durchfurchten, verschwinden
Ich wurde mit einem Grinsen geboren, ich werde mit einem Lächeln sterben

Wie schön wäre es
Das Leben rückwärts zu leben
Die Fahrtrichtung der Reise umzukehren
Vielleicht ein bisschen weiser zu werden

Hast du jemals gedacht, wie viel besser es wäre
Die Tage des Kalenders zurückzublättern
Mit der Erfahrung eines Alten, dem Körper eines Jünglings
Jeden meiner Fehler auszulöschen

Heute bin ich siebzig geworden, aber ich sehe aus wie gestern geboren
Ich habe auch ein Bankkonto und eine fünfstellige Summe
Vor Glück verprasse ich meinen ganzen Schatz
Denn morgen beginnt der erste Arbeitstag

Am ersten Tag umarmen mich meine Kollegen schon
Sie schenken mir ein Diplom und eine Ehrenplakette
Der Chef schüttelt mir die Hand, dankt im Voraus
Welch ein Opfer, 40 Jahre in einem Büro eingesperrt zu verbringen

Ich lasse mich scheiden, dann heirate ich, schließlich verlobe ich mich
Ich erlebe die erste große Liebe, als wären wir in einem Roman
Gemacht aus Leidenschaften und atemberaubenden Küssen
Es wird das Vorspiel zu einer sorgenfreien Zeit

Ich besuche Nachtclubs, reise, rauche, habe Sex
Auch meine Sucht nach Erfolg nimmt ab
Ich genieße jede Minute meiner Jugend
Und währenddessen bereite ich mich auf die Wahl des Studiums vor

Wie schön wäre es
Das Leben rückwärts zu leben
Die Fahrtrichtung der Reise umzukehren
Vielleicht ein bisschen weiser zu werden

Hast du jemals gedacht, wie viel besser es wäre
Die Tage des Kalenders zurückzublättern
Mit der Erfahrung eines Alten, dem Körper eines Jünglings
Jeden meiner Fehler auszulöschen

Und hier sind wir am Ende meiner Geschichte angelangt
Allmählich beginne ich, die Hemmungen zu verlieren
Die Dogmen der Religion, die Erziehung
Und glücklicherweise beginne ich, mein Gedächtnis zu verlieren

Wenn ich so klein werde, so klein
Dass ich wirklich alles vergessen habe
Betrete ich einen bequemen, einladenden, warmen Ort
Genau das Gegenteil von dem, was die Welt draußen ist

Und nach 9 Monaten Ferienaufenthalt
Frage ich mich, wo sich der Haken verbirgt
Meine menschliche Existenz mit einem Anflug von Begeisterung
Endet... mit einem Orgasmus